84 85 86 87 88 更新履歴 訂正
鉄の靴 > トランスフォーマー1999 > 1987年版


Transformers 1985
前年のヒットを受けて、一挙にラインナップが強化されている。その数は前年比約5割増の43体。やはりオートボットの方が子供に人気が出やすいのか、オートボット24体にディセプティコン19体と種類が多い。一方ディセプティコンにはギミックに凝ったトイが多く、購買層の気持ちを「平均して」つかむためのバランス調整がなされているようだ(たとえばこの年リリースされたコンストラクティコンシリーズは曲がりなりにも「車両」であり、オートボットであった方が自然である。数量のバランスを整えるなら、代わりにダイナボットシリーズをディセプティコンにすれば良かったはずだ。にもかかわらずコンストラクティコンをあえてディセプティコンの一隊に据えたのは、このシリーズ特有の「合体」ギミックがディセプティコンのテコ入れに必要だったからと推測できる)。
トリプルチェンジャー・シリーズのように複雑なギミックの採用や、恐竜型のダイナボット・シリーズや昆虫型のインセクティコン・シリーズのような新展開も登場し始め、この年ついにトランスフォーマーが本格的に軌道に乗りだしたと言える。
ヨーロッパでもブラスター、スウープ、ショックウェイブ、ディラックス・インセクティコンシリーズを除けば同様のラインナップ。前年リリースされなかったアイアンハイド、プラウル、サンストリーカー、トレイルブレイカー、ウィールジャック、それにメガトロンもようやく発売された。
日本では1984・85年にアメリカで発売されたトイのほとんどが一斉リリース。発売されなかったのはアイアンハイド、ラチット、サンストリーカー、ギアーズ、ビーチコウマー、コズモス、パワーグライド、シースプレイ、ウォーパス、パワーダッシャー、ジェットファイア、オメガ・スプリーム、ロウドバスター、ウェール、トップスピン、トゥイン・トゥイスト、バズソー、ダージ、ラムジェット、スラスト及びディラックス・インセクティコンシリーズである。


Autobot オートボット軍
前年同様に車両中心のラインナップだが、乗用車・スポーツカー以外の特殊車両が多くなっている。この子供向けとしてはややマニアックといえる品揃えは、先年のうちにベースになるダイアクロンシリーズの主要トイを消費し尽くしたためと思われるが、その結果としてトランスフォーマーシリーズが認知され、マニアックなトイでも充分セールスに繋がるようになったという事情もあるだろう。
その中でオメガ・スプリームは目玉となる大型トイ。4形態に変形し、さらに電池駆動で走行(車両形態)・歩行(ロボット形態)を可能としている。

Omega Supreme オメガ・スプリーム IMAGE
語義:最大限 (omega supreme)
Defense Base(防衛基地)
" Unyielding resolve has no conqueror. "
「堅い決意は征服を許さぬ」
パワー 10 知能 5 スピード 3 持久力 10
階級 7 勇気 10 火力 10 技能 6
The ultimate defensive force. Great strength, even greater courage. Serious, even grim... last line of Autobot defense. Protects the Ark and all else vital to his cause. As robot, can shatter a mountainside, lift 300,000 tons with clawed arm, destroy 12' steel cube with plasma blaster arm... has head-mounted laser cannon. Can transform to laser cannon tank and launching pad with rocket. Rocket can achieve planetary orbit.
究極の防衛力。強大な力と、それを上回る勇気をあわせ持つ。質実剛健そして謹厳実直。彼こそがオートボット防衛の最終線である。彼は彼自身の信念のため、聖域たるオートボットと全ての生命を守るのだ。
ロボット形態においてその膂力は山腹を粉砕し、鉤爪は30万トンを悠々と持ち上げ、頭部に装備されたレーザー砲は12硬度の鋼鉄をも破壊する。
レーザー戦車と、発射台装備のロケットに変形。ロケット形態の推進力は惑星軌道にまで達する。
Robot ⇔ Grey base/rocket/tank
ロボット ⇔ 基地 ⇔ ロケット ⇔ 戦車(グレー)

Skids スキッズ IMAGE
語義:滑り材 (skids) ※重い物を滑らせる道を作る材料
Theoritician(理論研究官)
" Deep down, we are more like than unlike humans. "
「奥底の方では、むしろ私たちは人間によく似ている」
パワー 4 知能 9 スピード 5 持久力 6
階級 8 勇気 7 火力 7 技能 7
A daydreamer... often bumps into things at 60 mph while pondering Earth life instead of a Decepticon attack. Considers Earth one vast lab for his research. His findings are often invaluable to fellow Autobots. Enormous memory storage capacity. Carries a liquid nitrogen rifle with 600 foot range. Twin electron blaster of 20,000 volts can short-circuit almost anything. At 60 mph can stop within 25 feet. Not very fast... often in danger due to daydreaming.
ぼうっとした男。地球生命のことやディセプティコン軍の戦略で頭がいっぱいになると、時速100kmで物に激突することもしばしばだ。地球を彼のための広大な研究所と考え、オートボット軍のために貴重な発見を繰り返す。
莫大な記憶容量を備え、射程1.8kmの液体窒素銃を装備。2万ボルトの双発電子ブラスターはおよそあらゆる回路をショートさせる。時速100kmでの走行中でも、制動距離は約7m。
決して速度には恵まれておらず、いつものぼんやりが危機を呼ぶことも多い。
Robot ⇔ Blue Honda City Van
ロボット ⇔ ホンダ・シティ・バン(青)

Blaster ブラスター IMAGE
語義:吹き鳴らす者 (blaster)
Communications(通信兵)
" When the music is rockin, I'm rollin. "
「俺はロックと一緒に生きているのさ」
パワー 8 知能 8 スピード 2 持久力 8
階級 7 勇気 9 火力 7 技能 9
Finds all Earth music interesting, but it's rock'n'roll -- good, hard and loud -- that really sparks his circuits. In the forefront of any situation he's involved in. As AM/FM stereo cassette player, he can perform as deck plus receive radio signals of all frequencies with power outputs as low as 1/1,000,000 watt. Acts as Autobot communications center... can transmit up to 4,000 miles. Carries electro-scrambler gun that disrupts electrical devices.
地球上すべての音楽を愛する男。中でもロックンロールは彼のお気に入りだ。耳に心地よく、ハード、そして大音量――ロックは彼の回路を熱くさせる。
どんな戦況下であろうとも、常に最前線で大騒ぎしているのが、彼という男だ。
AM/FMステレオカセットプレーヤー形態では、カセットデッキとして以外に、100万分の1ワット以下の電力で全周波数信号をキャッチする能力を持つ。オートボット軍の通信センターである彼の電波送信距離は6400kmを超え、装備した電子干渉銃はあらゆる電子機器を無効化する。
Robot ⇔ Red ghetto blaster
ロボット ⇔ ラジカセ(赤)

Grapple グラップル IMAGE
語義:格闘 (grapple)
Architect(設計技師)
" Beauty is in everything except war. "
「美は戦争を除く全てのものに存在する」
パワー 8 知能 8 スピード 3 持久力 4
階級 7 勇気 7 火力 7 技能 9
On Cybnertron, his buildings are considered works of art. On Earth, his ideas are limited by war. Takes pride in his work, prone to severe depression if they're destroyed in battle. As crane, can lift up a 35-ton object and position it with precision and grace. As robot, has high-temperature arc-welder rifle... can launch rockets 4.5 miles from wrist sockets. Prone to breakdown in vehicle mode.
サイバートロン星において、彼の建築は芸術とまで呼ばれていた。地球においては、彼のアイデアは戦争にのみ向けられている。自らの作品に誇りを持ち、それらが戦闘で破壊されれば意気消沈してしまう傾向も。
クレーン形態では35トンの物体をも持ち上げ、さらに完璧かつ優美に静止体勢を保つことも可能。ロボット形態では高温電弧溶接ライフルを装備。手首からは射程7.2kmのロケット砲を発射する。
車両モードではロボット形態時よりも防御力が低い欠点を持つ。
Robot ⇔ Orange crane
ロボット ⇔ クレーン車(オレンジ)

Perceptor パセプター IMAGE
語義:感知する者 (perceptor)
Scientist(自然科学官)
" One's ultimate truth lies in one's molecular structure. "
「深遠なる真理は微細な分子構造の中に」
パワー 7 知能 10 スピード 2 持久力 7
階級 7 勇気 8 火力 8 技能 10
Unquenchable thirst for knowledge... seeks it to exclusion of all else... Main role is to study the best ways the Autobots can adapt to Earth. Extremely smart. Scientific specialties are metallurgy, molecular chemistry, electrical engineering. As microscope, capable of powerful magnification. Lens barrel converts into powerful light cannon. Carries concussion rifle in robot mode. Absent minded. Lenses are his weakest part.
知識への堪え難い渇望。それは他の何物をも圧倒する。そもそも彼本来の任務はオートボットの地球への順応政策の模索である。高度な科学と冶金技術、分子化学と電気工学すべてに精通する、まさに賢明きわまる男。
顕微鏡形態ではきわめて高い倍率を誇り、レンズ部は強力な光キャノンに換装可能。ロボット形態では振動銃を装備している。
注意力散漫な性格と、もろいレンズが彼の弱点だ。
Robot ⇔ Red microscope
ロボット ⇔ 顕微鏡(赤)

Red Alert レッド・アラート IMAGE
語義:非常警報 (red alert)
Security Director(警備指揮官)
" Caution can never be overused. "
「用心して、しすぎるという事はないのだ」
パワー 5 知能 7 スピード 8 持久力 5
階級 7 勇気 7 火力 7 技能 8
Nothing escapes his notice, no matter how small. When his sensors are activated, thinks trouble is coming. Edgy... unpopular with comrades, but appreciated. Can trigger alarms in other Autobots. Excellent sensory perception. Fast in vehicular mode. Carries 25 mile range rocket launcher and particle beam rifle. Prone to rash judgements which can lead to injury to himself and comrades.
彼の注意力はどんなささいな事も見逃さない。彼のセンサーが機能しているかぎり、トラブルはありえないのだ。そのとげとげしい性格のため同僚からも嫌われ者の彼だが、オートボット軍の監視塔として誰からも一目置かれる存在でもある。
鋭い知覚力を持ち、車両形態では高いスピードを誇る。最大射程40kmのロケット砲、粒子ビームライフルを装備。
判断を急ぎすぎる傾向があり、彼自身や同僚に危険が及ぶことも。
Robot ⇔ White Lamborghini Countach LP500S (Fire Escort)
ロボット ⇔ ランボルギーニ・カウンタックLP500S(白・ファイヤーエスコート)

Smokescreen スモークスクリーン IMAGE
語義:煙幕 (smoke screen)
Diversionary Tactician(陽動戦術家)
" A look can be deceiving; a touch can be lethal. "
「見た目は人を欺き、中身は人を殺すものだ」
パワー 4 知能 9 スピード 7 持久力 6
階級 6 勇気 8 火力 7 技能 9
Whether engaged in raging battle or friendly conversation, an ulterior purpose usually exists. Job is to lead enemy astray. Sneaky, but charming and affable... considered most devious yet most trusted of Autobots. In car mode, emits thick smoke from tailpipe... attracts to metal. In robot mode, shoots missiles which wreak havoc on enemy aircraft radar and guidance systems... electro-disrupter rifle shorts out electrical targets.
激烈な戦闘の申し子、あるいは裏表のある人なつっこい社交家。彼の任務は敵を混乱に惑わすことである。卑劣漢でありながら、魅力的で親しみやすい男。オートボット軍において、最も卑怯で最も信頼できる兵士とされている。
車両モードではマフラーから高濃度で金属に引きつけられる性質の煙幕を放出。ロボットモードでは敵航空レーダーと誘導システムに壊滅的打撃を与えうるミサイルを装備。電気破壊銃は敵の電子回路をショートさせる能力を持つ。
Robot ⇔ Red/Blue Datsun 280ZX
ロボット ⇔ ダットサン280ZX(赤・青)

Inferno インフェーノウ IMAGE
語義:地獄・大火 (inferno)
Search & Rescue(捜索 / 救助兵)
" Where there's smoke, there's me. "
「煙あるところこの俺あり!」
パワー 9 知能 6 スピード 4 持久力 8
階級 5 勇気 9 火力 6 技能 6
"The hotter things get, the better I like it!"... not only for fires, but battle too. Often distracted from performing his job to engage in combat. Can do anything Earth fire trucks can in vehicular mode. Great strength...ceramic-plated armored skin can take up to 8000 degrees Celcius. Extinguisher rifle shoots flame-suppressing foam and an energy dampening beam to counter other beams. Forearms shoot missiles. Doesn't follow orders well, not very mobile as a robot.
「周りがアツくなりゃ、この俺も燃えてくるってもんよ!」 これは彼が火事というよりも、戦争について語った言葉だ。彼こそはまさに狂乱と戦闘の申し子である。
車両形態においては、地球上のあらゆる消防車の能力をしのぐ。強大なパワーに加え、セラミックコーティングされた装甲は摂氏8000度の熱にも耐える。エクスティングウィッシャー(消火器)・ライフルからは泡立式の消化液、さらにビーム兵器に対抗するエネルギー減退ビームも発射。前腕にはミサイルも備える。
命令違反はお手の物で、その様子はトランスフォーマーというよりは単なる車といった趣きだ。
Robot ⇔ Red fire engine
ロボット ⇔ 消防自動車(赤)

Tracks トラックス IMAGE
語義:車輪の跡 (tracks)
Warrior(突撃兵)
" Looking good is what life is all about. "
「人生、見た目がよければ勝ちってね」
パワー 6 知能 6 スピード 7 持久力 8
階級 5 勇気 6 火力 8 技能 8
Called "lousy Earth-lover" by some fellow Autobots because he prefers sleek Earth car form to original robot form. Thinks they're jealous of his good looks, but they feel struggle against Decepticons should be his top concern. As car goes 280mph... uses wings under rear fenders for sub-sonic flight. As car or robot uses launcher to fire heat-seeking incendiary missiles 60 miles. Has blinding black beam gun.
彼生来のロボット形態よりも、洗練された地球の車両形態がお気に入りという変わり者で、オートボット軍の同僚から「馬鹿な地球マニア」呼ばわりされている。彼自身はルックスに嫉妬しているだけだと思っているのだが、仲間としてはもっとディセプティコン軍との戦いに関心を向けてくれればと身もだえする思いでいる。
車両形態では時速500kmで走り、リアフェンダーの下の翼を使えば亜音速飛行が可能。車両・ロボット形態ともに熱探知式で射程100kmの焼夷ミサイル砲を持ち、ブラック・ビーム銃を装備する。
Robot ⇔ Blue Corvette Stingray
ロボット ⇔ コルベット・スティングレイ(青)

Hoist ホイスト IMAGE
語義:巻き上げ機・ウィンチ (hoist)
Maintenance(整備兵)
" You have to be rolling before you can be fighting. "
「戦えるようになるまで、そのへんにころがっときな」
パワー 8 知能 6 スピード 3 持久力 7
階級 4 勇気 8 火力 6 技能 9
"No exceptions!" -- All Autobots must submit to his maintenance schedule... knows they must operate at peak efficiency in battle. Jovial, enjoys job and is good at it -- will find any problem, from engine overhaul to smallest leaky gasket. As tow truck, hauls 40,000 lbs. As robot, very strong -- launches heat-seeking missiles from wrist sockets. Full spectrum multi-sensor behind his head determines an objects' composistion, density, tensile strength, energy properties.
「例外は認めないよ!」彼の整備スケジュールの正確さは全オートボットが認めるところだろう。ことにそれらが戦闘時に最も能率的に機能することに関しては。
陽気で、自分の仕事とその完成度を楽しむ男。エンジンの分解検査をしなければ見つからないほど微細なガスケットのオイル漏れであろうと、彼の目をくぐることはできない。
レッカー車形態では約20トンを牽引し、ロボット形態でも手首の熱探知ミサイル等、無類の強さを発揮する。全スペクトルに対応したマルチセンサーを後頭部に設置、物質の組成・比重・張力・エネルギー含有量を測定する。
Robot ⇔ Green 4WD Wrecker tow-truck
ロボット ⇔ 四輪駆動レッカー車(緑)



Desepticon ディセプティコン軍
前年以来の戦闘機を中心に据えたシリーズ。前年よりバリエーションは増えたものの、やはり個体数は少ない。
変わり種がショックウェイヴで、先年のメガトロン同様の銃に変形するトイながら、電池式でレーザー光を模したフラッシュが光り二種類の電子音が鳴る、いわゆる光線銃のギミックを備えている。

Shockwave ショックウェイヴ IMAGE
語義:衝撃波 (shock wave)
Military Operations Commander(軍事行動指揮官)
" Clarity of thought before rashness of action. "
「無分別な行動の前に明晰な思考をまず先んじよ」
パワー 7 知能 10 スピード 2 持久力 7
階級 7 勇気 8 火力 8 技能 10
Cold, brutal, scientific approach to war. Seeks to overthrow Megatron as leader of Decepticons because he believes logic says he would be better. As laser gun, can emit lethal beams of energy from anywhere on the electomagnetic spectrum: gamma rays, X-rays, visible light, infrared rays, radio waves, etc.. Flies in laser gun or robot mode. High fuel use, but can be powered by nuclear sources. Often confounded by initiave, emotional thinking.
戦争に対し冷酷無比かつ科学的。ディセプティコンを率いるべきは彼こそがふさわしいと信じ、打倒メガトロンの野望に燃えている。
レーザー銃形態ではあらゆる電磁気(ガンマ線、X線、可視光線、赤外線、無線電波等)を致死性のレーザー光線に変換。レーザー形態・ロボット形態に関わらず飛行可能である。エネルギー消費量は大きいが、彼は核燃料をエネルギー源とすることができるのだ。
独創性や感情の理解力には欠けている。
Robot ⇔ Purple laser gun
ロボット ⇔ レーザー銃(紫)

Dirge ダージ IMAGE
語義:葬送歌 (dirge)
Warrior(突撃兵)
" Fear is the element that unites all losers. "
「恐怖は全ての負け犬どもに共通の要素だな」
パワー 7 知能 8 スピード 8 持久力 6
階級 5 勇気 4 火力 8 技能 9
The sound of his engines causes petrifying fear in those who hear them. He's a master at handling fear... other Decepticons are put off by his mournful, silent ways. "He gives me the creeps," says Ramjet. He carries two concussion missiles. Needs to control a situation; otherwise, he too falls victim to fear, making him useless as a warrior.
彼のエンジン音は聞く者すべてを恐怖にすくませる。彼こそは恐怖の使い手であり、ディセプティコン軍の仲間達にとってすらも、彼の陰うつな行動は身の毛がよだつものなのだ。ラムジェットいわく「野郎にだけは俺様もぞっとさせられるぜ」。
2機の振動ミサイルを装備。戦況を手中に収めなければ気が済まなく、逆にそれが適わない相手の前では彼自身が恐怖の虜になり、兵士としてまったくの役立たずになってしまう。
Robot ⇔ Blue Mirage jet
ロボット ⇔ ミラージュ戦闘機(青)

Ramjet ラムジェット IMAGE
語義:ラムジェット (ramjet) ※ジェットエンジンの一種
Warrior(突撃兵)
" If it flies, crash it! "
「空を飛ぶものは全部俺様の敵だ!」
パワー 8 知能 5 スピード 9 持久力 9
階級 5 勇気 8 火力 7 技能 6
Mid-air collisions are his specialty. It makes little difference if the target is an opponent or not, he'll crash into it just for the fun of bringing terror to the skies. These crashes can take their toll on him, particularly doing damage to his internal mechanisms. "The skies are my castle and I like to live alone.", he says. His nose module can withstand the impact of three-foot thick concrete at 1500mph, and he flies as fast as mach 2.8 while carrying cluster bombs.
空中衝突は彼の専門分野だ。標的が敵であれ味方であれ、彼がめざすのは常に激突。大空に恐怖をもたらすのが彼のよろこびなのだ。むろんその衝撃は彼自身にもダメージをもたらし、ことに内部機構に損害が出ることが多い。彼が言うには、「空は俺様ひとりだけが住む城なのさ」。
厚さ約1mのコンクリートに時速2400kmで激突しても彼の機首部分は衝撃に耐え、クラスター爆弾を搭載したままでもその最高飛行速度はマッハ2.8を超える。
Robot ⇔ White fighter jet
ロボット ⇔ ジェット戦闘機(白)

Thrust スラスト IMAGE
語義:前進・攻撃 (thrust)
Warrior(突撃兵)
" My engines' roar is my enemies' song of doom! "
「おいらのエンジン音は連中の破滅の歌よ!」
パワー 8 知能 6 スピード 9 持久力 6
階級 5 勇気 4 火力 8 技能 7
He rattles the air with the roar of his jets... believes half the battle is won if the opponent is "psyched out" by his mere arrival, so he makes no attempt to be sneaky. Pompus, loud-mouthed braggart and not too brave. Sudden, powerful accelerations can topple nearby buildings. Flies at mach 2.5, can double speed in 20 seconds for up to two minutes. Carries four air-to-air missiles and two automatic missile launchers in robot mode.
大空にエンジンの響きを轟かせる時、それが敵にもたらす恐怖と、戦いの勝利を彼は確信する。そして彼一流の卑劣な戦法にとりかかるのだ。見栄っ張りで大口叩きの自慢屋、そして憶病者というのが彼である。
急加速に優れ、その風圧はビルをも倒す。マッハ2.5で飛行、20秒で倍速に達し、2分間その速度を維持することが可能。空対空ミサイルを4基装備、ロボット形態では2基の自動追尾弾を使用する。
Robot ⇔ Red VTOL fighter jet
ロボット ⇔ VTOL(垂直離陸式)戦闘機(赤)



Autobot Mini Bot オートボット軍ミニ・ボット部隊
前年1984年から継続の、小型廉価版シリーズ。

Beachcomber ビーチコウマー IMAGE
語義:大波・物拾い (beachcomber)
Geologist(地質学研究員)
" Know the conflict within before facing the conflict without. "
「戦いの外に在る間に、戦いの内に潜むものを知れ」
パワー 3 知能 9 スピード 5 持久力 8.5
階級 6 勇気 6 火力 1 技能 10
No interest in warfare; prefers long, lone trips into deserts and along coasts... only places he feels he can escape to and relax. Cool-headed, low-key, personable -- what Earthlings call "laid-back". Fights when called upon despite anti-war feelings. Range of 800 miles... can go over very rugged terrain. Sensors can determine chemical composition of land and find needed resources. Susceptible to mental stress.
彼の心を捉えるのは戦いではない。彼が愛するのは静けさに包まれた砂漠と砂浜……日常を離れ安らぎを与えてくれる唯一の場所なのである。落ち着きがあり、万事控えめでエレガント。地球人は「スローバラード」と彼を呼ぶ。
戦いとあれば、彼自身の厭戦気分をもいとわずすぐさま駆けつける。その射程距離は起伏に富んだ地形もののともせず、1280キロに及ぶ。センサーは地質の化学組成を判断し、必要な資源も見落とすことはない。
精神的重圧にはもろく、ナイーブである。
Robot ⇔ Blue dune buggy
ロボット ⇔ 砂漠仕様バギー(青)

Cosmos コズモス IMAGE
語義:宇宙 (cosmos)
Reconnaissance & Communications(偵察 / 通信兵)
" Reach for the stars, but never leave your friends. "
「星に思いをはせることと、地上の友情をおろそかにすることは別だ」
パワー 2 知能 8 スピード 10 持久力 6
階級 6 勇気 7 火力 6 技能 9
Lonely in outer space... relieves boredom by scaring humans by hovering over their backyards at night or zig-zagging through meteor showers. Can achieve Earth orbit, even go to the Moon and back with enough fuel. Acts as communications satellite... optical sensors can see bicycle at 600 miles. Has pinpoint accuracy, high-powered particle beam. Not well suited to function on ground as robot.
独り外宇宙に生きる男。地球人の裏庭を浮遊したり、流星雨の中をジグザグ飛行して度肝を抜かせるのが彼の退屈しのぎだ。
最高高度は衛星軌道に達し、月−地球間を往復してもなお燃料は底をつかない。通信衛星としての役割も持ち、光学センサーは960km先の自転車をもそれと見分ける。きわめて正確な照準と、強力な粒子ビーム砲を持つ。
ロボット形態での地上任務は不得手。
Robot ⇔ Green UFO
ロボット ⇔ UFO(緑)

Seaspray シースプレイ IMAGE
語義:波しぶき (sea spray)
Naval Defense(海上防衛官)
" Be unyielding as the ocean waves and your enemies shall fall. "
「敵に打ち勝つには、海よりも堅牢たるを目指すべし」
パワー 3 知能 8 スピード 6 持久力 6
階級 6 勇気 10 火力 6 技能 7
Displays a zest for his job unmatched by fellow Autobots. Loves the ocean and its creatures... unhappy when he returns to land and reverts to robot form. Loves the thrill of naval battle. Can go 120 knots, 4000 mile range. Has sonar radar and underwater and surface-to-air lasers, also used in robot mode. Wheels allow limited land travel. Not too strong or mobile as robot.
オートボット軍の中でも並ぶ者のない任務への熱情をもつ。大洋とそこに生きる生物達を愛し、陸上でロボット形態に戻ることには気を滅入らせている。彼が好むのは海戦のスリルなのだ。
120ノットで640kmにおよぶ航行が可能。ソナーレーダーと海中/地対空レーザーを装備、ロボット形態でも使用できる。
車輌構造上、地上の行動には限界があり、ロボット形態においても強じんさや機動性には劣っている。
Robot ⇔ Blue/White/Yellow hovercraft
ロボット ⇔ ホバークラフト(青・白・黄)

Powerglide パワーグライド IMAGE
語義:動力滑空 (power gride) ※エンジン等を介した滑空
Warrior(突撃兵)
" To stop me, you have to catch me first. "
「この俺を捕まえられるかな?」
パワー 3 知能 7 スピード 8 持久力 7
階級 5 勇気 8 火力 6 技能 9
A show off... proud that he's one of few Autobots that can fly. Incredible maneuverability... delights in displaying his dazzling aerial virtuousity, to friends or foes... just wants their appreciation of his talent. Cruises at 500mph... can increase power output and speed to 3200mph for short periods. Carries small concussion bombs... shoots thermal beam as plane and robot. Gets into more troubles with enemy planes thanhe can handle.
数少ない飛行型オートボットであることを誇りに思って(思い上がって)いる男。
その抜群の機動性も、彼の華麗な空中アクロバットを敵味方問わず見せびらかすために使われ、なお常に最高の賛辞を欲してやまない。
巡航速度は時速800km。出力を上げれば数秒間ながら時速5120kmの速度を得ることができる。小型の振動爆弾を装備。熱線ビーム砲は戦闘機−ロボット形態双方で使用可能。
彼一人の手に負えないような敵戦闘機相手に、不要なトラブルに陥ることも。
Robot ⇔ Red A-10 Thunderbolt II airplane
ロボット ⇔ A-10サンダーボルトII型飛行機(赤)

Warpath ウォーパス IMAGE
語義:<北米インディアン> 出陣の道 (warpath)
Warrior(突撃兵)
" A good shot is worth more than a good intention. "
「射撃に大事なのは正確さじゃなくて気合だぜ」
パワー 9 知能 5 スピード 2 持久力 8
階級 5 勇気 9 火力 7 技能 10
Thinks he's more impressive than his comrades do... likes to show off his sharpshooting. Boisterous, loud-mouthed... raucous sence of humor makes him welcome company. Vain -- upset by even the smallest scratch to his gun barrel. can go 30mph over roughest terrain, hit a hex-nut 1.5 miles away. Shoots explosives, thermal, cryogenic, acid, and sonic shells. Great strength, but helpless if upended.
同僚達よりも自分の方がはるかに上手と考える自信家。その射撃技術を披露するのが彼の楽しみだ。陽気で騒々しい男で、そのにぎやかなユーモアのセンスゆえに彼は誰からも親しみをもたれている。うぬぼれ屋なだけに、彼の銃についたごくわずかな傷ひとつにも驚きうろたえることも。
どんな劣悪な地形でも時速約50kmを超える速度で走破し、2.5km先にある木の実をも撃ち抜く。銃弾は榴弾、熱弾、硫酸弾、音響弾を使い分ける。
力はすさまじいが、地面に倒されると無力化されるのが弱点。
Robot ⇔ Red tank
ロボット ⇔ 戦車(赤)



Desepticon Insecticon ディセプティコン軍インセクティコン部隊
人型ロボットから昆虫型ロボットに変形するシリーズ (インセクト: insect は文字通り昆虫の意味)。
インセクティコンシリーズはディラックス・インセクティコンシリーズとの区別のため、黒と紫のカラーリングに統一され、またディセプティコン軍のエンブレムを貼る関係から、ベースとなったダイアクロンシリーズのトイから若干のデザイン変更を行なっている。

Kickback キックバック IMAGE
語義:<口語> 反動 (kickback)
Espionage(諜報員)
" Friend is another word for fool. "
「『友人』の別名は『馬鹿者』なのだよ」
パワー 3 知能 9 スピード 4 持久力 4
階級 7 勇気 6 火力 5 技能 8
Charming, but cruelly clever... makes friends so he can influence them to do his bidding by digging up facts he can hold against them. Humans particularly susceptible to this Insecticon. In insect mode can jump 40 ft. for a distance of .1 miles... kick a hole in 1/4 inch steel. In robot mode can fly 30mph up to 100 miles. Sub-machine gun fires 300 rounds per minute. Very vulnerable as insect and flying in high winds.
一見人好きのする男だが、その本性は残忍にして怜悧。彼が友人をつくるのは、彼の命令に従って互いの秘密を彼に密告しあうような者を増やすためなのだ。特に人間は彼のみせかけの魅力に騙されやすい。
昆虫形態では高さ約12m、幅約150mの跳躍が可能。キック力は半センチ幅の鋼鉄に穴を開ける。ロボット形態では時速50km以上で160kmの距離を飛行。サブマシンガンは秒間300発の連続発射が可能。
昆虫形態で強風の中では、攻撃に対して隙が多くなるのが弱点。
Robot ⇔ Black/Purple grasshopper
ロボット ⇔ バッタ(黒/紫)

Bombshell ボムシェル IMAGE
語義:砲弾 (bombshell)
Psychological Warfare(神経戦術官)
" The mind is my playpen. "
「精神は私にとっては子供の遊び場のようなものだ」
パワー 5 知能 8 スピード 5 持久力 5
階級 6 勇気 5 火力 6 技能 9
Can turn foes into helpless accomplices by injecting cerebro-shells into their head (robot or human) with his stinger...gives him control of their minds...has a cruel sense of humor...arms himself by having his victims debase themselves. In insect mode this insecticon can fly 10km. In robot mode wears head-mounted mortar...throws 25 kg explosive shell 15 km. Cerebro-shells can be used against him if removed from victim's head.
その針を使って頭(ロボット、人間に関わらず)に中枢神経弾を注入することで、敵を味方に引き入れ無力化する達人。その術中にかかれば精神は彼の操り人形と化す。残酷なユーモアの持ち主であり、犠牲者たちを卑劣な兵士に仕立てあげ、彼自身の武器がわりとして操っている。
昆虫形態での航続距離は10km。ロボット形態ではヘッドマウント型のモニターを備え、重さ25kgの爆裂弾を15km先に着弾させる。
犠牲者達に使われた中枢神経弾は、しかし彼自身の頭にも作用する可能性がある。
Robot ⇔ Black/Purple weevil
ロボット ⇔ ゾウムシ (※甲虫の一種。長い口吻を持つ)(黒/紫)

Shrapnel シュラプネル IMAGE
語義:榴散弾 (shrapnel)
Electronic Warfare(電子戦術官)
" Control electricity and you control the world. "
「電気を制する者は世界を制するのさ」
パワー 4 知能 6 スピード 4 持久力 7
階級 6 勇気 6 火力 8 技能 9
The noise of war and the scream of his foes are music to this loathsome Insecticon's audio-modules... has piercing battle cry... can be heard 8 miles away. In insect mode, can use antennae to control almost any electrical device. In robot mode, can attract lightning bolts to antennae and shoot them out hands. Grenade launcher shoots 30-pound steel balls that splinter into razor-sharp spikes. Insulation can stop his electrical blasts.
この悪辣きわまるインセクティコンの音響装置にとっては、敵兵の喧騒と怒号こそが音楽だ。耳をつんざく絶叫ならば約13km彼方でも聞き取ることができる。
昆虫形態では、触角によりあらゆる電子機器を操作。ロボット形態では触角に電気を集め、雷球を撃ち出すことが可能である。グレネードランチャーは重さ約15kgの、極めて鋭いスパイクのついた鉄球を発射。
彼の武器である雷球は、絶縁体に対しては無力である。
Robot ⇔ Black/Purple lamellicorn
ロボット ⇔ ラメリコーン(※適訳不明。甲虫の一種)(黒/紫)



Autobot Deluxe Vehicle オートボット軍ディラックス・ヴィークル部隊
大型スケールの自動車トイシリーズ。ヴィークルが「車輌」を意味するのは言うまでもない。
特にディラックス (デラックス) と名前に冠しているのは、このシリーズのベースになっているのが日本のアニメシリーズ『特装機兵ドルバック』のトイであり、ダイアクロンシリーズ等をベースとする通常トイとスケーリングが異なったための措置であろう。
ロウドバスターは「ムゲンキャリバー」、ウェールは「オベロンガゼット」がベースとなっている。

Roadbuster ロウドバスター IMAGE
語義:道を砕く者 (road buster)
Ground Assault Commander(陸上強襲指揮官)
" War is a dirty business... and I'm as dirty as they come. "
「戦争は汚い世界だとも……、だから俺はそれ以上に汚くなってやるんだ」
パワー 8 知能 7 スピード 5 持久力 9
階級 8 勇気 10 火力 6 技能 7
Likes to pass the time 'demolishing Decepticons'. Not happy if not fighting... bores easily, quietest of Autobots when not in battle. Charismatic in combat... inspiring to fellow warriors. Natural leader. Can traverse most terrains as 4-WD, 600 mile range. Carries turret-mounted linear blaster gun... can blow a hole in 2-foot thick concrete. As a robot has laser rifle and shrapnel-missile launcher.
彼の情熱のすべてはディセプティコン軍の掃討に傾けられている。彼にとって、戦えない事はすなわち不幸を意味するのだ。戦場にいない間はオートボットでも一二を争う無口で、退屈きわまる男。しかし戦場ではまさにカリスマ。生まれついての指揮官であり、兵士にとって心強い味方だ。
4駆形態ではあらゆる地形を走破し、走行可能距離は960kmにも及ぶ。砲塔式のリニア・ブラスター砲を装備。そのエネルギーは約60cmの厚さのコンクリートをも貫通する。ロボット形態ではレーザー銃と榴散弾ランチャーを使用する。
Robot ⇔ Brown 4WD
ロボット ⇔ 4駆(茶)

Whirl ウェール IMAGE
語義:旋回・旋風 (whirl)
Aerial Assault(空襲要員)
" If used logically, madness makes a great weapon. "
「論理的に使った時、狂気こそが最強の兵器を造り出す」
パワー 8 知能 8 スピード 8 持久力 8
階級 6 勇気 9 火力 8 技能 8
Loves his job... careens across the sky spinning and weaving wild, crazy patterns. Believes enemies are more terrified of him if he acts wild during an attack. Flies at 400 mph, range 1600 miles. Amazing maneuverability... can fly at almost any angle. Carries four incendiary-shell cannons hi-energy photon beam rifle. Great strength as a robot... has null-ray module on hand, paralyzo box on leg. Reckless... prone to rotor blade damage.
空を猛烈な勢いで飛行し旋回し、凶暴で狂ったような飛行コースを描き出す。それが彼の愛する任務だ。その飛行が悪魔的であるほど、敵の恐れも増加するというのが彼の持論なのだ。
時速640kmで飛行し、最大航続範囲は2560kmに及ぶ。驚異的な機動性を誇り、あらゆる角度での飛行が可能。四基の焼夷弾砲と高エネルギー光子ビーム砲を装備。ロボット形態では圧倒的なパワーを持つ。手にはヌル・レイ装置を実装、足には麻痺システムを装備している。
無謀さゆえに、回転翼にダメージを負うことも多い。
Robot ⇔ Blue helicopter
ロボット ⇔ ヘリコプター(青)



Desepticon Deluxe Insecticon ディセプティコン軍ディラックス・インセクティコン部隊
人型ロボットから昆虫型ロボットに変形する。インセクティコンシリーズよりも大型なのは、スケーリングの違うタカトクトイス社の『機甲虫隊ビートラス』シリーズがベースとなっているためである。

Venom ヴェノム IMAGE
語義:毒液・憎悪 (venom)
Psychological Warfare(神経戦術官)
" Friends are more dangerous than enemies. "
「友人は敵対者よりもさらに危険だ」
パワー 3 知能 9 スピード 3 持久力 6
階級 7.5 勇気 9 火力 8 技能 8
Will use his poisonous talents even on fellow Decepticons because he trusts no one and suspects everyone is trying to usurp his role as leader. His stinger can discharge fluids harmful to mechanical and organic life; corrosive acids, destructive catalysts, paralyzing toxins, and others. Stinger can penetrate 1/4 inch steel, but sometimes gets stuck and breaks off. Flies at 15mph for 300 miles. Carries electro-blaster in robot form.
誰ひとり信用せず、それどころか誰もが彼の指揮官としての地位を狙っているとまで考えている男であり、彼の危険な才能はときに仲間であるディセプティコンにさえ向けられる。
機械生命体にも有機生命体にも作用する有害流動体――腐食酸、破壊性触媒、麻痺毒素など――を針に仕込んでいる。その針は約6mmの鋼鉄をも突き通すが、しばしば突き刺すばかりか破壊してしまうことすらある。飛行範囲は480km、飛行速度は時速24km。ロボット形態では電気ブラスターを装備。
Robot ⇔ Green tse tse fly
ロボット ⇔ ツェツェバエ(※アフリカ産のイエバエの一種.眠り病・ナガナ病の媒体)(茶)

Chop Shop チョップ・ショップ IMAGE
語義:ばら売りの店 (chop shop)
Thief(奪取工作員)
" I take no prisoners, just spare parts. "
「捕虜はいらんが、スペアパーツはいただこうか」
パワー 7 知能 8 スピード 4 持久力 5
階級 6 勇気 7 火力 6 技能 10
Sneakiest of the Insecticons... if it's not bolted to the floor, it's not safe from his greedy grasp. No challenge is too great; the more difficult something is to steal, the more he wants to steal it. As insect, flies 30mph with two small jets on his back. Pincer-like antennae can slice through 2-inch thick steel. Has twin pinpoint lasers on mouth; can carry 30 tons. As robot has photon cannon.
インセクティコン随一の汚い男。もし錠の下りていない区画があれば、彼がいる限りそこは安全ではない。リスクを冒さないことも重要と考えている男だが、彼がより一層ひきつけられるのは困難な盗みなのだ。
昆虫形態では背中の2基のジェットエンジンで時速48kmで飛行する。釘抜き状の触角は5cm厚の鋼鉄をも切断する。2基の狙撃レーザーを口部に装備。30トンを運ぶ膂力をもつ。ロボット形態では光子砲を使用。
Robot ⇔ Brown lamelacorn
ロボット ⇔ ラメリコーン(※適訳不明。甲虫の一種)(茶)

Barrage バラージ IMAGE
語義:弾幕 (barrage)
Gunner(射撃兵)
" Nothing left standing means nothing left to change. "
「消え去る者がいないという事は、何一つ変化がない事を意味する」
パワー 3 知能 8 スピード 3 持久力 7
階級 5 勇気 10 火力 9 技能 8
Winning is not enough -- this Insecticon's attack continues until the ground is scorched and leveled. Merciless, cruel... believes kindness only stirs hope among the vanquished. Disliked by fellow Decepticons. In insect mode, can shoot non-stop explosive charges from gun mounts, high energy photons from antenna. Flies 15mph with 400 mile range. Has powerful sonic rifle in robot mode.
単なる勝利では満たされない。このインセクティコンの攻撃は地を焼き尽くし平坦に均すまで続けられる。無情にして残酷。彼にとって温情などは、捕虜たちに希望を持たせてしまう余計な感情でしかない。味方のディセプティコンからさえも避けられている男である。
昆虫形態では無尽蔵の爆発弾を銃砲架から発射。触角は高出力光子砲となる。半径640km内を時速24kmで飛行。ロボット形態では強力な音波ライフルを使用する。
Robot ⇔ Green beetle
ロボット ⇔ 甲虫 (緑)

{bug} Ransack ランサック IMAGE
語義:略奪者 (ransack)
Warrior(突撃兵)
" The sight of ruin only makes me crave more. "
「破壊の跡を見ると興奮するぜ!」
パワー 8 知能 5 スピード 3 持久力 8
階級 5 勇気 9 火力 9 技能 5
Unconcerned about safety of innocents... will level an entire town to hunt down an enemy. A tough-talking, straight-to-the-point Insecticon, always looking forward to the next battle. In insect mode, leaps 200 feet at insect size, 1.5 miles normal size. Rear legs can shatter foot-thick steel; their vibrations from rubbing can crumble a brick wall. Antennae shoot 80kV electricity. Carries concussion blaster gun in robot mode.
彼が非戦闘員の安全を気にかけることはない。敵1体を倒すためでも、彼なら街ひとつを破壊するだろう。口も乱暴なら、行動も一直線というインセクティコン。常に次の戦場を求めている男だ。
昆虫形態での跳躍距離は昆虫サイズ時で60m、通常サイズ時で2.4kmに及ぶ。後脚は30cm厚の鋼鉄を蹴り破り、手を擦りあわせてつくる振動はレンガの壁を粉々に砕く。触角は80キロボルトの電流を発射。ロボット形態では振動式破壊銃を装備する。
Robot ⇔ Black locust
ロボット ⇔ バッタ (黒)



Autobot Dinobot オートボット軍ダイナボット部隊
人型ロボットから恐竜型ロボットに変形するシリーズ。
部隊名は英語のダイナソー (dinosaur: 恐竜) に由来しているが、この語はもともとdino-saurで「恐ろしいトカゲ」を意味するギリシア語が起源。「ダイノ - ボット」すなわち「恐ろしいロボット」と読み解くこともできるわけだ。
ちなみに各キャラクターのネーミングは指揮官のグリムロックを除き、全機「ス」音で始まるように統一されている。

Grimlock グリムロック IMAGE
語義:恐るべき抱擁 (grim lock)
Dinobot Commander(ダイナボット部隊指揮官)
" Among the winners, there is no room for the weak. "
「『勝利者』の中には、『弱点』の居場所なんかありはしないのさ」
パワー 10 知能 7 スピード 3 持久力 10
階級 9 勇気 10 火力 8 技能 10
Most fearsome and powerful Dinobot. Although dedicated to the Autobot cause, resents authority. Cold merciless, but a valiant warrior. Has contempt for the weak, including all humans. Great strength, uses jaws to break almost anything in two. Carries energo sword and galaxial rocket launcher in Dinobot mode. Other than arrogance and lack of speed, has no real weakness.
最も恐れられ、かつ力を持つダイナボット。オートボットの主義に共鳴してはいるが、その指導者には反感を持っている。冷たく無慈悲にして、勇猛無比な戦士。トランスフォーマーであれ人間であれ、弱者というものを軽蔑している。
強力きわまるパワーを持ち、その顎(あご)はあらゆるものを分断する。ダイナボット形態ではエネルゴ・ソードとギャラクシアル・ロケットランチャーを装備。
傲慢さとスピードの不足を別にすれば、問題となるほどの弱点は何も持たない。
Robot ⇔ Silver/grey tyrannosaurus
ロボット ⇔ ティラノサウルス(銀/グレー)

Swoop スウープ IMAGE
語義:急降下爆撃 (swoop)
Dinobot Bombardier(ダイナボット部隊爆撃手)
" Fear can hit targets unreachable to bullets. "
「射程距離外の敵は『恐怖』で撃ち殺せ」
パワー 6 知能 6 スピード 8 持久力 9
階級 5 勇気 7 火力 7 技能 7
Enjoys watching enemies scatter before him as he dives down from the sky... considers spreading fear his greatest weapon. This Dinobot's kind, good-natured side disguised by his horrifing form... even his comrades shy away. Flies at 250mph... air-to-air missile launcher under each wing fires missiles equivalent of 5000lbs. TNT, 8 mile range. As robot, uses launchers and 4000 degrees Celcius thermal sword. Fragile wings vulnerable to enemy firepower.
空からの急降下を行なう眼下で、敵が散り散りに四散する様子を見て楽しむ。恐怖をまき散らすことが最大の武器になると考えているのが彼という男だ。このダイナボットの親切で気立てのいいうわべは、単に悪魔的な内面を隠す仮面にすぎず、僚友たちですら彼には気を許していない。
時速400kmで飛行し、空対空ミサイルランチャーを両翼下にそなえ、その破壊力はTNT爆薬約2300kgに相当。爆発半径は約13kmに及ぶ。ロボット形態ではミサイルに加え、摂氏4000度のサーマル・ソードを装備。
翼はもろく、敵火力の格好の標的となる。
Robot ⇔ Silver/grey pteranadon
ロボット ⇔ プテラノドン(銀/グレー)

Slag スラッグ IMAGE
語義:火山岩滓 (slag) ※火山岩のかす
Dinobot Flamethrower(ダイナボット部隊火炎放射兵)
" I have no need for friends, even less for enemies. "
「友達なんざいらねえよ。敵どもと同じくらいな」
パワー 9 知能 4 スピード 3 持久力 9
階級 4 勇気 7 火力 8 技能 7
Slag is enormously strong, disruptive, and just plain mean-spirited and often brawls with his comrades... which is why they seldom help him when he's in trouble. Despite his nasty, rash personality, he does share their dislike for authority. His mouth shoots 3000 degrees Celcius flames up to 80 feet and he enjoys melting enemies into pools of liquid metal. He isn't too bright and likes shattering brick buildings with his head, he also uses an electron blaster in Dinobot mode.
スラッグはずば抜けた強じんさと破壊力、露骨に下劣な品性を持ち合わせる男である。戦友たちとのけんかも絶えず、そのためピンチにおちいっても助けを得られないこともしばしば。下劣で無分別な性格の持ち主ではあるが、仲間同様に権威には決して屈しない一面も。
口から吐く火炎は範囲約25mにわたり、その温度は摂氏3000度。敵をどろどろの液体金属にまで溶かすことを喜びとする。決して聡明ではなく、れんが造りの建築物を頭突きで壊すことを気に入っている。ダイナボット形態では電子ブラスターも使用。
Robot ⇔ Silver/grey triceratops
ロボット ⇔ トリケラトプス(銀/グレー)

Sludge スラッジ IMAGE
語義:ぬかるみ・ヘドロ (sludge)
Jungle Warrior, Demolitions(密林戦闘員 / 破壊工作員)
" Stomp your enemy, crush him under your feet. "
「敵は踏みつぶしてやろう。足もとでクズ鉄に変えてやるんだ」
パワー 9 知能 3 スピード 2 持久力 10
階級 4 勇気 9 火力 1 技能 5
Likes to make presence known -- a footstep can be heard and felt in a 3-mile radius. Gentle and shy, but terrifying and unstoppable in battle. Like other Dinobots, dislikes Optimus. Can exert 40,000 psi via feet -- enough to shatter a bridge. Immense strength and endurance. Adept at fighting in water, swamp, and jungle. Slow, not too clever -- often victim of the calamities he causes.
彼は自分の存在を隠したりはしない。その足音は約5km遠くからでも聞こえ、肌に感じることができるのだ。もの柔らかで内気な性格だが、戦場においては誰にも止められない恐るべき闘士。他ダイナボットと同様に、オプティマス(・プライム)を嫌っている。
その脚は約2800kg/cm2のパワーをそなえ、橋の破壊すらも可能にする。計り知れない膂力と耐久力を持ち、特に水中・湿地・密林地帯での戦闘を得意とする。
知性的とは言えず、しばしば彼の失敗で甚大な被害が出ることもある。
Robot ⇔ Silver/grey apatosaurus
ロボット ⇔ アパトサウルス(※別名ブロントサウルス)(銀/グレー)

Snarl スナール IMAGE
語義:唸り声 (snarl)
Desert Warrior(砂漠戦闘員)
" Only in war is there happiness. "
「戦場にいると幸せだよ」
パワー 9 知能 6 スピード 3 持久力 9
階級 4 勇気 8 火力 1 技能 4
An unhappy loner of few words and fewer opinions. Finds joy only in battle. Hates his Dinobot form, longs to return to Cybertron. Large golden plates on spinal assembly are solar collectors... strength increases tenfold in sunlight. Tail can shatter 20 foot concrete cube. Armored hide resists most missiles. Vulnerable to nighttime attacks due to his weaker state. Slow... uncooperative nature hinders others from helping him.
陰気で口数の少ない男であり、なにより自分の意見を持たない男。戦闘のただ中に唯一自分の楽しみを見出している。自身のダイナボット形態を嫌い、サイバートロン星への帰還を待ちわびている。
後背部にある大きな金のプレートは太陽集電器であり、太陽光線下では通常の10倍のパワーを得る。尾の一撃は6立方mのコンクリート塊を破壊し、装甲で固めた皮膚はおよそあらゆる遠距離攻撃に耐えうる。
その特性上、夜間攻撃には弱い。鈍重で、協調性に欠けた性質は仲間の協力から彼を遠ざけている。
Robot ⇔ Silver/grey stegosaurus
ロボット ⇔ ステゴサウルス(銀/グレー)



Desepticon Constructicon ディセプティコン軍コンストラクティコン部隊
工作車両に変形するシリーズ。ディセプティコン初の車両型トイである。ちなみに「コンストラクト (construct)」は「建設する」の意。
五体が合体し、コンストラクティコン・ゲシュタルト(構造体:Constructicon Gestalt)であるデヴァステイターに変形する。

Devastator デヴァステイター IMAGE
語義:破壊者 (devastator)
Warrior(突撃兵)
" Thinking and winning do not mix. "
「『作戦』よりも『勝利』よりも『合体』だ」
パワー 10 知能 2 スピード 1 持久力 9
階級 6 勇気 10 火力 8 技能 4
Awesome and terrifying, this Decepticon is a bizarre combination of six Constructicons: Scrapper, Scavenger, Bonecrusher, Hook, Long Haul, and Mixmaster. He is pure brutality as his sole purpose is to crush all in his path. His mind is a melding together of his six parts, but he is limited by their competing thoughts. He possess enormous height and incredible strength -- can knock down a bridge with one punch. He carries a 10,000 degrees Celcius solar energy beam rifle. Devastator is slow, awkward, and not too bright.
荘厳さと恐怖の象徴。このディセプティコンが6体のコンストラクティコン――スクラッパー、スカヴィンジャー、ボウンクラシャー、フック、ロング・ホール、そしてミックスマスター――の怪奇なる結合体である。性格は残忍そのものであり、彼の唯一の目的はその進路にある全てを破壊することにある。彼の精神は彼を構成する6体のそれがミックスされたものだが、その統一には限界がある。
ずば抜けた全長と圧倒的なパワーの持ち主であり、パンチ一発で橋を破壊する。摂氏1万度の太陽エネルギー・ビームライフルを装備。
デヴァステイター形態では低速で、細かい動作を苦手とし、聡明さに欠ける。
Robot
ロボット ( ⇔ ロボット6体)

Scrapper スクラッパー IMAGE
語義:破壊する者・<口語> 喧嘩する者 (scrapper)
Construction Engineer(建設技師)
" My work is a monument to -- and of -- my enemies. "
「私の作品は敵のための……そして敵そのものの……記念碑だ」
パワー 8 知能 8 スピード 4 持久力 7
階級 5 勇気 5 火力 3 技能 9
A wizard at designing fortresses and energy plants, but modest. Shows his true malevolent genius by incorporating defeated Autobots into his buildings' structures. Shovel can slice through 12in. thick carbon-steel, lift 30 tons. As right leg and part of torso, combines with fellow Constructicons to form giant robot "Devastator".
要塞・エネルギー貯蔵基地設計の魔術師にして、謙虚さを失わない男。彼の悪魔的天才は合体攻撃により、オートボットを物言わぬ鉄塊に変えるときに発揮される。
ショベルは約30cm厚の鋼鉄を切断し、30トンを持ち上げることが可能。左足および胴の一部として、仲間のコンストラクティコンとともに巨大ロボット「デヴァステイター」に合体する。
Robot ⇔ Lime payloader
ロボット ⇔ パワーショベル(ライム)

Bonecrusher ボウンクラシャー IMAGE
語義:骨を砕く者 (bone crusher)
Demolitions(破壊工作員)
" Hit it till it stands no taller than dust. "
「チリになるまで壊しまくってやる」
パワー 9 知能 3 スピード 2 持久力 8
階級 4 勇気 8 火力 6 技能 6
Rubble-strewn wasteland is his idea of beautiful landscape. His wild ways create fear and terror. As vehicle, at 30mph. Exerts 800,000psi... has short-range concussion bomb launcher. As robot, carries laser pistol. As left arm module, combines with fellow Constructicons to form giant robot "Devastator".
瓦礫とびちる不毛の地こそ、彼にとっては美しい風景だ。その過激な行動は不安と恐怖を生み出す。
車輌形態では時速48km。短距離振動爆弾ランチャーの威力は約56000kg/cm2におよぶ。ロボット形態ではレーザー銃を使用。左腕部分として、仲間のコンストラクティコンとともに巨大ロボット「デヴァステイター」に合体する。
Robot ⇔ Lime bulldozer
ロボット ⇔ ブルドーザー(ライム)

Hook フック IMAGE
語義:留め金・釣針 (hook)
Surgical Engineer(外科工兵)※TFにおける一種の衛生兵
" Strive for perfection even if others must suffer. "
「完璧な行動は、他者のいかなる犠牲にも優先する」
パワー 8 知能 9 スピード 3 持久力 6
階級 4 勇気 6 火力 5 技能 10
With the precision of a fine jewler, Hook performs his job with skill unequalled among the Transformers, whether reconnecting a damaged microchip or setting a two ton girder into place. He's a snobbish, supercilious, unpopular perfectionist who is able to lift 20 tons. As shoulders and head module, combines with fellow Constructicons to form giant robot "Devastator".
宝石職人の正確さをもって、フックは彼の任務を遂行する。傷ついたマイクロチップを修理するときであれ2トンの橋をかけるときであれ、その技術はあらゆるトランスフォーマーの中でも並ぶものがいない。気取り屋で傲慢、嫌われ者にして20トンを持ち上げる完璧主義者。
頭部・肩部として、仲間のコンストラクティコンとともに巨大ロボット「デヴァステイター」に合体する。
Robot ⇔ Lime crane
ロボット ⇔ クレーン車(ライム)

Long Haul ロング・ホール IMAGE
語義:長い輸送線 (long-haul) / 長時間 (long haul)
Transport(輸送兵)
" A battle front is only as good as its supply line. "
「最前線ってのは、補給線なみに素晴らしいもんだ」
パワー 9 知能 5 スピード 2 持久力 9
階級 4 勇気 8 火力 7 技能 4
Unhappy with unglamorous role, but understands its importance... helps build Decepticons' massive energy-recovery installations. As vehicle, can carry 90 tons for 1200 miles, use a dual heat-seeking missile mount. As torso module, combines with fellow Constructicons to form giant robot "Devastator". Can be goaded into a fight in which he's overmatched.
エネルギー補給基地の施設は一見みじめでさえない任務だが、それがディセプティコンの生命線となることを彼は知っている。
車輌形態では90トンの荷を1920kmにわたり輸送が可能。2基の熱探知ミサイル砲を装備している。胴部として、仲間のコンストラクティコンとともに巨大ロボット「デヴァステイター」に合体する。
その気にさせれば、勝ち目のない戦いにでもおもむく性格。
Robot ⇔ Lime dump truck
ロボット ⇔ ダンプカー(ライム)

Mixmaster ミックスマスター IMAGE
語義:混合を司る者 (mix master)
Materials Fabrication(素材精製員)
" How strong the steel, how quick the conquest. "
「鋼鉄のなんて硬く、征服のなんて手っ取り早いことか」
パワー 9 知能 5 スピード 2 持久力 9
階級 4 勇気 8 火力 7 技能 4
Nothing is safe from him... he will use anything from unliving rock to living robot in making new materials. Uses acids and bonding agents to reduce and recombine almost anything inside mixing drum... a chemistry lab on wheels. As left leg module, combines with fellow Constructicons to form giant robot "Devastator".
彼の前には何者も安全ではない。無生物の岩石であろうと、生きているロボットであろうと、彼にとっては新しい素材でしかない。酸と化合薬を使い、混合筒――いわば車の中の科学実験室――の中でおよそあらゆるものを分解し再結合する。
左足部分として、仲間のコンストラクティコンとともに巨大ロボット「デヴァステイター」に合体する。
Robot ⇔ Lime cement mixer
ロボット ⇔ ミキサー車(ライム)

Scavenger スカヴィンジャー IMAGE
語義:ジャッカルなど腐肉を食う動物・廃品回収者(scavenger)
Mining and Salvage(地雷敷設 / 廃物回収員)
" Everything is worth something, even me. "
「僕だろうが何だろうが、全ては最低だ」
パワー 7 知能 2 スピード 3 持久力 6
階級 4 勇気 8 火力 6 技能 7
Desperately tries to prove his worth to comrades by trying to find things of value -- whether by digging up a hillside or a backyard. Only tolerated because of ability to use shovel's magnetic, ionic, electrical, gas sensors to detect presence of fuels, metals, etc. As right arm module, combines with fellow Constructicons to form giant robot "Devastator".
僚友たる資格のある男だと証明するため必死で、つねに何かを見つけようと山腹から裏庭までを掘り返し続けている。彼が部隊にいられるのは、ショベルに備えられた磁気・イオン・電気・ガスセンサーが燃料や金属などを見つけ出す、その能力ゆえである。
右腕部分として、仲間のコンストラクティコンとともに巨大ロボット「デヴァステイター」に合体する。
Robot ⇔ Lime digger
ロボット ⇔ ショベルカー(ライム)



Autobot Jumpstarter オートボット軍ジャンプスターター部隊
プルバック式のモーターを搭載したシリーズ。車両形態のとき、後退させることでネジが回り、モーター駆動によって「ジャンプ」し、自動的にロボット形態に変形する機構である。

Topspin トップスピン IMAGE
語義:ボールの上半分を叩いて出す回転 (topspin)・天を駈ける者 (top spin)
Land & Sea Assault(陸/海上強襲兵)
" The thrill is in the journey. "
「本当のスリルは旅の最中にあるものさ」
パワー 6 知能 7 スピード 8 持久力 5
階級 6 勇気 10 火力 9 技能 8
No mountain high enough, no river wide enough to stop this one robot wrecking crew. Has superior mobility due to his Cybertronic vehicular form. Views conquest of rough terrain as much a victory as beating Decepticons. Uses 2 rear jet engines to go 300mph... goes 80mph on water with 2 front pontoons... has 2 hi-voltage electric cannons and 2 hand lasers built in... carries a powerful twin ion impulse blaster.
いかなる高い山でも、どれほど広い川でも、このロボットの破壊活動を止めることはできない。その未来的な車輌形態にふさわしい高い機動性をそなえ、彼にとっては困難な地形を征服することがディセプティコンに打ち勝つことと等価なのだ。
2基の後部ジェットエンジンは時速480kmを誇り、海上では2基のフロートを活かし時速約130kmで航行する。2門の高出力電子機関砲および2丁のレーザー銃を内蔵。強力な2基のイオン・インパルス(衝撃)ブラスターを装備している。
Robot ⇔ Blue/White rocket sled
ロボット ⇔ ロケット・スレッド(青/白)※適訳不明.未来風シャトル.

Twin Twist トゥイン・トゥイスト IMAGE
語義:一対のねじれ(twin twist)
Demolitions(破壊工作員)
" War is wherever I want it to be. "
「俺がそう決めたら、そこが戦場だ」
パワー 8 知能 4 スピード 7 持久力 7
階級 5 勇気 9 火力 7 技能 6
Nothing feels better to him than sinking his drills into a slab of steel. Loves the scrap metal results of his destructive fury and showing off... will attack anything: enemy Decepticon or harmless lamppost. Optimus Prime worries about his uncontrollable nature. Goes 200mph... has two 6000rpm diamond-tipped drills... twin ion impulse blaster shoots explosive 100lb TNT shells. Goes from vehicle to robot in .4 seconds.
鋼鉄の厚板にドリルを埋めるときこそ、彼の無上のよろこびである。破壊は彼の凶暴さゆえ、そしてそれを見せつけたいがため。その結果生まれるくず鉄を彼は愛している。その対象は敵ディセプティコンから、無害な街灯まで何でもありだ。オプティマス・プライムも彼のコントロールのきかない性質を心配している。
時速320kmで走行し、ダイアモンドの先端部をもつドリルは毎分6000回転。2基のイオン・インパルス(衝撃)ブラスターの砲撃は約230kgのTNT爆弾に匹敵する。車輌形態からロボット形態への変形に要する時間は0.4秒間。
Robot ⇔ Blue/White drill tank
ロボット ⇔ ドリル付戦車 (青/白)

ミスバリエーション:ジャンプスターターの失敗
ジャンプスターターシリーズの初期ロットにはテック・スペック・カードにミスプリントがあり、それぞれイラストが入れ違ってしまっている。このせいでしばしばトップスピンとトゥイン・トゥイストは混同されがちである。



Desepticon Triple Changer ディセプティコン軍トリプル・チェンジャー部隊
その名の通り、3種類の変形ギミックを持つシリーズ。

Astrotrain アストロトレイン IMAGE
語義:星間列車 (astro train)
Military Transport(軍事輸送兵)
" In confusion there is opportunity. "
「混乱が起きればチャンスが掴める」
パワー 9 知能 7 スピード 10 持久力 7
階級 6 勇気 7 火力 6 技能 8
Creating confusion is his specialty. As a Triple Changer, can switch from space shuttle to train to robot almost instantaneously. Thrives on foes' panic and fear. As shuttle, travels at 20,000mph in orbit, up to 50,000mph out of orbit... can launch weapons and satellites. Carries cargo. As a train, top speed is 400mph, range 1700 miles. As robot has great strength, carries powerful ionic displacer rifle.
混乱を生み出すのは彼の得意技だ。トリプル・チェンジャーである彼は、スペースシャトルから列車に、そしてロボットへとほぼ瞬間的に変形する。敵のパニックと恐怖こそが彼の生きがいだ。
シャトル形態では衛星軌道上を時速32000kmで飛行。衛星軌道を離れれば時速80000kmにも及ぶ。カーゴには武器や人工衛星基地を搭載することが可能。列車形態では最高時速640km、航続距離は2720kmに及ぶ。ロボット形態では圧倒的なパワーを宿し、強力なイオン式消去ライフルを装備している。
Robot ⇔ Purple/Black shuttle/train
ロボット ⇔ スペースシャトル ⇔ 列車(紫/黒)

リペイント:白黒のアストロトレイン
日本版アストロトレインは初期、白と黒のカラーリングでリリースされていた。後にアニメシリーズ『トランスフォーマー2010』放映に合わせて、アメリカ版同様の紫と黒のバージョンがリリースされることとなる。

Blitzwing ブリッツウィング IMAGE
語義:猛烈なる翼 (blitz wing)
Ground and Air Commander(陸上/空戦指揮官)
" Destroy first, think later. "
「まず殲滅してから考えろ」
パワー 8 知能 5 スピード 9 持久力 8
階級 6 勇気 7 火力 7 技能 7
Ability as Triple Changer to rapidly transform makes him one of the most dangerous Decepticons. Cruel sense of humor, loud-mouthed, belligerent, and brash. Flies at mach 2.7, range 1500 miles, has heat-seeking concussion missiles as plane. As tank, has track-mounted cannon that fires explosive shells 3.5 miles. As robot has electron-scimitar and gyro-blaster rifle. Often gets stuck in mid-transformation.
トリプル・チェンジャーたる彼の能力は、即座に彼自身を最も危険なディセプティコンに変える。歪んだユーモアの持ち主で、騒々しくけんか好き、そして無謀な男。
戦闘機形態で飛行速はマッハ2.7、航続距離は2400kmに及び、熱探知振動ミサイルを装備。戦車形態で備える追跡式キャノン砲は効果範囲5.6kmの爆裂弾を発射する。ロボット形態では電気シミター(三日月刀) とジャイロブラスター・ライフルを装備。
たびたび変形に失敗し、変形途中の形で動けなくなることがある。
Robot ⇔ Purple/Beige MIG-25 jet/tank
ロボット ⇔ ミグ25戦闘機 ⇔ 戦車(紫/ベージュ)



このページのテック・スペック情報は David "Hex" Tashjian氏とVerentex氏のThe TeleTran CyberSite 及び、 Colin Betts氏とRobert A. Jung氏のRob's Transformers Page を元に作られています。

All information on this site is © Hasbro, Inc.
"TRANSFORMERS 1999" is designed solely for the purpose of providing information to people. In no way is it intended to infringe on the rights of Hasbro, Inc.


鉄の靴 > トランスフォーマー1999 > 1987年版
84 85 86 87 88 更新履歴 訂正