84 85 86 87 88 更新履歴 訂正
鉄の靴 > トランスフォーマー1999 > 1987年版


Transformers 1987
アメリカ版TVシリーズ『トランスフォーマーズ2010』はこの年完結。ミニシリーズ『トランスフォーマーズ: リバース』全3話の放映を最後に、TVシリーズは終了する。一方、日本ではオリジナルアニメシリーズ『トランスフォーマー・ザ・ヘッドマスターズ』が放映開始。トイ展開の主導権が米ハズブロから日本のタカラに移行しはじめる。
トイのリリース総数は前年より若干減ってオートボット29体、ディセプティコン24体だが、ギミックはヘッドマスター・シリーズをはじめとして充実の度を増し、ついにロボット⇔メカのオーソドックスなトイは完全にラインナップから姿を消す。また、以前からインセクティコン・シリーズやダイノボット・シリーズなどに萌芽はあったが、この年モンスター系トイが一挙に登場。ルックスのクールさもさることながら、メカのネタ切れという台所事情もあるだろう。
ヨーロッパではこのうちパンチ/カウンターパンチ、クラウドレイカー、ファーストレイン、モンスターボット・シリーズ、オウバーキル、スラッグフェスト、シックスショットの9体が未発売。前年未発売のレック=ガーがリリースされた。
日本ではタカラ社独自のトイ展開を開始。トレインボット・シリーズのゲツエイ、カエン、セイザン、ショウキ、スイケン、ユキカゼは日本の列車を模したシリーズで合体してライデンに変形。テープ型トイのW(ダブル)カセットボット・シリーズは合体ギミックを持ち、ダイル、ザウル (レッグアウトに合体)、グラフィ、ノイズ (デシベルに合体) の4体がリリースされている。またマスター戦士としてカーク、リオーネ、ロドニー、ローファー、シャフラー、トライザーをそれぞれ単体で発売。これはUS版でのいわゆるヘッドマスター・フィギュアだが、ロボット以外にもライオン・ピューマ・象に変形するものもある。北米でこの年発売されたもののうち、ターギットマスター版ブラー、カップ、ホット・ロッド、サイクロナス、スカージは未発売。コズモスとウォーパスがリリースされた。


Autobot Headmaster オートボット軍ヘッドマスター部隊
ロボット形態の頭部が分離して、車輌形態のパイロットに変形するという、分離・合体変形ギミックを持つ。
中でもフォートリス・マクシマスは都市形態・基地形態に変形する大型トイで、フォートリス・マクシマスの頭部がロボット「セレブロス」に変形、さらにその頭部が「スパイク」に変形するという二重構造になっている。また同梱の2体の車輌「ガスキット」と「グルミット」は合体してロボット形態「コッグ」に変形する。

Fortress Maximus フォートリス・マクシマス IMAGE
語義:極大要塞(fortress maximum) のもじり
Headmaster Leader (ヘッドマスター部隊長)
" Prepare for war, but strive for peace. "
「戦いに備えよ。そして平和を求めるべし」
パワー 10 知能 10 スピード 10 持久力 9
階級 10 勇気 10 火力 10 技能 8
Valiant, courageous, a warrior without peer... but peace is his most fervent wish. Fights only out of necessity; believes all violence is ultimately pointless and counterproductive. Transforms to battle station and city modes. Armed with twin laser-guided mortars on legs, heat-seeking dual laser blasters, and fusion-powered photon rifle. Has communications, detection, and repair equipment. Controls two armored vehicles, Gasket and Grommet, which combine to form Cog. Head transforms to semi-autonomous Cerebros, who is binary-bonded to the Nebulan leader, Spike.
雄々しくも勇猛果敢、強力無比の戦士。しかしその心中に燃えるのは平和への熱い思いなのである。あらゆる暴力は最も無価値で逆効果でしかないと信じる彼にとって、そのパワーを振るうのは必要に迫られた時に限られる。
戦闘基地形態・都市形態に変形し、2基のレーザー誘導迫撃砲を脚部に装備。熱追尾双発レーザーブラスター、核融合光子ライフルを持ち、通信・探知・修理機器をもそなえる。
コッグへと合体する2台の武装車輌ガスキットとグルミットを制御。頭部はネビュランの指導者スパイクと結合関係にあり、半独立して行動できるセレブロスに変形する。
Robot ⇔ Grey city ⇔ battle station
ロボット ⇔ 都市 ⇔ 戦闘基地(グレー)
Cerebros セレブロス
語義:脳脊髄の〜 (cerebrospinal) のもじり
Robot ⇔ Headmaster to Fortress Maximus
ロボット ⇔ フォートリス・マクシマスのヘッドマスター
Spike スパイク
語義:<男性名>スパイク (Spike)、大釘 (spike)
Robot ⇔ Headmaster to Cerebros
ロボット ⇔ セレブロスのヘッドマスター
Cog コッグ
語義:歯車 (cog)
Robot ⇔ Grey transport vehicle + Blue transport vehicle
ロボット ⇔ 輸送車(グレー)+ 輸送車(青)
Gasket ガスキット
語義:ガスケット (gasket) ※シリンダー等のつぎ目を埋めるパッキング.
Grey transport vehicle
輸送車(グレー)
Grommet グルミット
語義:はと目金 (grommet) ※布などでひもを通す穴を補強する丸い金属製の輪.
Blue transport vehicle
輸送車(青)

コラム:最後のアニメシリーズ『リバース』とは?
アメリカでアニメ版第4シーズンにあたる時期に、3話シリーズで放映された特別編、それが通称『トランスフォーマーズ: リバース』だ。
ストーリーはホット・ロッドらオートボットの一隊 (TV版ではおなじみの地球人ダニエルとその息子スパイクもいる) を中心として、地球から遠く離れたネビュラス星での彼らの活躍を描いている。
敵はネビュラス星人ロード・ザラック率いる悪の部隊ハイヴと、彼らと結託したディセプティコン軍。ネビュラス星人はヘッドマスター化・ターギットマスター化することでトランスフォーマーのパワーを増大させる能力があり(と、言っても地球人も同様でダニエルやスパイクもヘッドマスターになる)、ヘッドマスター・ターギットマスターの戦いは地球・サイバートロン星を巻き込んで拡大。ハイヴの巨大要塞スコーポノックとガルバトロンの攻撃で一時はあわや太陽爆発の危機となるが、窮地に駆けつけたフォートリス・マクシマス (スパイクとセレブロス) によって陰謀は阻まれる。この戦いによってディセプティコン軍は敗退し、物語はひとつの結末を迎えることになった。
基本的にアメリカのトイ展開もこのストーリーに準じているが、テック・スペックを見るとなぜか地球人の少年スパイクがネビュラス星人の指導者になっていたり、この後も戦争は終わらず続々新キャラクターが登場したりと、アニメ版とは微妙な (?) 差異がある。

ちなみにここではわかりやすく「ネビュラス星人」と訳したが、原語では "Nebulan"。「〜星人」とは微妙にニュアンスが異なるので、テック・スペックでは原語に忠実に「ネビュラン」と表記している。
またヘッドマスター・トランスフォーマー間の合体関係にある状態を "binary-bonded" と言うが、これには適訳がなくかといって「バイナリ=ボンドした」と書くのも興ざめなので、意訳して「結合関係にある」と表現している。

Brainstorm ブレインストーム IMAGE
語義:<口語>直感 (brainstorm)
Biomechanical Engineer (生機械学技師)
" The strongest tyrant cannot crush freedom of thought. "
「いかなる専制君主にも思想の自由を奪うことはできない」
パワー 5 知能 8 スピード 9 持久力 6
階級 7 勇気 9 火力 7 技能 8
So full of ideas that he often begins disclosing a new one before he finishes explaining an old one. Worked with the mysterious Nebulan medical doctor, Arcana, to whom he's binary-bonded, to devise new technology that created the Headmasters. In jet mode, maximum speed: 5200mph. Range: 8000 miles. In robot mode, carries high-energy photon pulse cannons. Sometimes overheats and shorts out sections of his cerebro-circuitry.
アイデアの塊で、その量たるや一つの案を発表し終えるより先に、また別の新たな考えを話しだすほど。彼と結合関係にある謎のネビュラン医師アルケイナと共に、ヘッドマスターのための技術革新に従事している。
戦闘機形態では時速約8400kmで飛行、その範囲は12800kmに及ぶ。ロボット形態では高出力光子パルス砲を装備。
ときに中枢神経回路のショートでオーバーヒートを起こすことも。
Robot ⇔ Blue tec jet
ロボット ⇔ 未来風ジェット戦闘機(青)
Arcana アルケイナ
語義:秘密思想・神秘主義 (arcane) のもじり
Headmaster figure ⇔ Head
ヘッドマスター・フィギュア ⇔ 頭部

Chromedome クロウムドウム IMAGE
語義:はげ頭・インテリ・クロム合金の頭 (chrome dome)
Computer Programmer (コンピューター技師)
" A battle plan is only as good as its programmer. "
「戦術計画だけが唯一、計画者に匹敵する」
パワー 6 知能 9 スピード 6 持久力 6
階級 7 勇気 6 火力 7 技能 8
Spent several thousand years crunching numbers at Cybertron's Institute for Higher Programming before a Decepticon attack reduced it to a pile of smoking microchips. Binary-bonded to Stylor, an egotistical Nebulan more concerned with personal appearance than warfare. In car mode, maximum speed: 478 mph. Range: 630 miles. Hood-mounted infra-red range finder automatically targets roof-mounted dual lasers.
数千年も以前、ディセプティコン軍の攻撃が始まるよりも早くから彼はサイバートロン星の研究所で、敵を煙ふきあげるマイクロチップに変えるため、高度プログラミング技術の研究に没頭してきた。自分の風采よりも戦闘行為に夢中というエゴイスティックなネビュラン、スタイラーと結合関係にある。
車輌形態では最高時速約770km、その範囲約1000km。頭部に備えられた赤外線探知器は自動的に目標を捕捉、ルーフの双発レーザーで狙い撃つ。
Robot ⇔ Brown tec car
ロボット ⇔ 未来風自動車(茶)
Stylor スタイラー
語義:姿を整える者 (styler) のもじり
Headmaster figure ⇔ Head
ヘッドマスター・フィギュア ⇔ 頭部

Highbrow ハイブラウ IMAGE
語義:知識人 (highbrow)
Electronic Warfare (電子戦術官)
" War is the playground of the ignorant. "
「戦争とは無学者の遊技場だよ」
パワー 7 知能 7 スピード 7 持久力 6
階級 6 勇気 6 火力 6 技能 8
To him, warfare is barbaric, worthy of only the most primitive... thinks differences need to be talked about, which he does endlessly. Uses big words no one else understands. A self-righteous snob. Binary-bonded to Gort, a cheerful, courageous young Nebulan. In helicopter mode, maximum speed: 1200mph; equipped with radioactive jammers, target-indicating radar, magnetic, infra-red, and audio sensors. In robot mode, uses 2 corrosive acid rainmaker rifles.
彼にとって戦闘とは野蛮で、原始的と呼ぶにふさわしい行動だ。意見を異にする者がいれば、彼はいつまででも議論し続けるだろう。誰も納得できないような大言壮語を吐く、独善的なえせインテリ。ゴートと結合関係にあり、彼は快活で勇敢な若きネビュランである。
ヘリコプター形態では、最高時速約1930km。放射能式妨害器、標的補足レーダー、赤外線・音響センサーを装備する。ロボット形態では腐食酸散布ライフルを2丁使用。
Robot ⇔ Blue tec helicopter
ロボット ⇔ 未来風ヘリコプター(青)
Gort ゴート
語義:やぎ・好色漢 (goat) のもじり?
Headmaster figure ⇔ Head
ヘッドマスター・フィギュア ⇔ 頭部

Hardhead ハードヘッド IMAGE
語義:石頭 (hardhead)
Ground Assault (陸上強襲兵)
" It's either MY way -- or NO way! "
「俺の決めた道以外に道なんてないぜ!」
パワー 9 知能 6 スピード 5 持久力 9
階級 5 勇気 10 火力 8 技能 8
The only way to get him to follow advice is to persuade him to come up with the idea himself. Stubborn, doesn't talk much. Binary-bonded to Duros, a Nebulan who loves a battle as much as he does. In tank mode, maximum speed: 155 mph. Range: 450 miles. Has 120MM laser-guided gun that shoots incendiary, sonic and explosive shells. In robot mode, has 2 shatterblasters that shoot diamond-hard shards.
彼に言うことをきかせるには、彼自身で考えて納得してもらう以外に方法はない。頑固で無口な性格。彼に劣らぬほどの戦闘狂のネビュラン、デューロスと結合関係にある。
戦車形態では最高時速約95km、範囲約720km。焼夷弾、音響弾、爆裂弾を発射する120mmレーザー誘導銃に加え、ダイヤモンド硬度の砕片を撃ち出す破壊ブラスターを装備する。
Robot ⇔ Green tec tank
ロボット ⇔ 未来風戦車(緑)
Duros デューロス
語義:永続的 (durable) のもじり
Headmaster figure ⇔ Head
ヘッドマスター・フィギュア ⇔ 頭部



Decepticon Headmaster ディセプティコン軍ヘッドマスター部隊
ロボット形態の頭部が分離して、動物形態のパイロットに変形するという分離・合体変形ギミックを持つ。オートボットのヘッドマスターが車輌に変形するのに対して、ディセプティコンでは動物に変形するのが特徴。
オートボットのフォートリス・マクシマスと対応する大型トイがスコーポノックで、基地形態・サソリ形態に変形する。ギミックはフォートリス・マクシマスと比べるとやや単純で二重ヘッドマスター構造ではなく、同梱トイも「ファースト・トラック」1体である。

Scorponok スコーポノック IMAGE
語義:サソリ(scorpion) のもじり
Headmaster Commander(ヘッドマスター部隊指揮官)
" Kindness is no virtue... and cruelty is no vice. "
「憐憫は美徳にあらず。また酷薄は悪徳にあらず」
パワー 10 知能 9 スピード 4 持久力 10
階級 10 勇気 10 火力 9 技能 4
Despair and isolation are all that remain in his wake. Believes the poor should be exploited, the weak oppressed, and the noble corrupted. Others' pain is his sole pleasure. In scorpion mode, tail shoots 100,000 volt electric bursts, has twin pulse blasters, claws can crush mountains. In defense base mode, has over-the-horizon radar, communications center, anti-aircraft sonic cannon, repair bay, construction bay; semi-autonomous armored interceptor with dual photon cannons that patrol the base perimeter. In robot mode, has fusion-powered anti-gravity gin. Binary-bonded to Lord Zarak, leader of the evil Nebulans.
彼が長い眠りから目覚めた時、心に残っていたのは絶望と孤独のみ。貧困者は搾取され、弱者は支配され、貴人は堕落すべきと信じている。
サソリ形態では尾から10万ボルトの電撃を放ち、2基の波動ブラスターを装備。爪の一撃は山をも砕く。防衛基地形態では全範囲レーダー、通信センター、対航空機音波砲、修理カーゴ、建造カーゴをもち、さらに軍事境界線上を2基の光子キャノンを装備する迎撃機が半独立して警戒する。ロボット形態では核融合エネルギーを使用した反重力銃を使用。
悪しきネビュランの指導者ロード・ザラックと結合関係にある。
Robot ⇔ Fortress ⇔ Green Scorpion
ロボット ⇔ 要塞 ⇔ サソリ(緑)
Lord Zarak ロード・ザラック
語義:ザラック王 (lord Zarak) ※ザラックは固有名詞?
Headmaster figure ⇔ Head
ヘッドマスター・フィギュア ⇔ 頭部
Fast Track ファースト・トラック
語義:速い追跡 (fast track)
Robot ⇔ Grey/Orange six-wheeled car
ロボット ⇔ 六輪車(グレー/オレンジ)

Mindwipe マインドワイプ IMAGE
語義:魂を拭う者 (mind wipe)
Hypnotist(催眠戦術官)
" Just one look from me and you've lost. "
「私のひとにらみは死に値する」
パワー 8 知能 6 スピード 7 持久力 5
階級 7 勇気 8 火力 7 技能 4
A mystic; spends most of his time trying to contact the electromagnetic essences of long-dead Decepticons than talking to live ones. Binary-bonded to Vorath, former Nebulan Minister of Science, expelled from office as a result of an illegal experiments scandal. In bat mode, has hypnotic stare, flies at 700mph. In robot mode, uses vipor pistol -- shoots streams of neuro-circuitry paralyzing liquid.
魔術師。生けるディセプティコンと話すよりも多くの時間を、死せるディセプティコンの電磁霊体と語り合うことに費やしている。
ヴォーレイスと結合関係にあり、彼はかつてネビュランの科学長官だったが、不法な実験が発覚しその地位から滑り落ちた男である。
コウモリ形態では催眠凝視の力を持ち、時速約1100kmで飛行。ロボット形態では神経回路を麻痺させる毒液を発射するバイパー(毒蛇)銃を使用する。
Robot ⇔ Purple/Brown bat
ロボット ⇔ コウモリ(紫/茶)
Vorath ヴォーレイス
語義:貪欲なる者 (voracious) のもじり
Headmaster figure ⇔ Head
ヘッドマスター・フィギュア ⇔ 頭部

Weirdwolf ウィアードウルフ IMAGE
語義:怪異なる狼 (weird wolf)
Tracker(追跡官)
" My pleasure with my enemy's pain comes. "
「敵の苦痛こそ我が至福」
パワー 6 知能 10 スピード 6 持久力 10
階級 6 勇気 9 火力 5 技能 4
Cruel, vicious, but apparently built with a few wires crossed. Talks to himself in a song-song backward way: "Destroy the Autobots I shall. Tear them to scrap I will." Binary-bonded to Monzo, a brutish, professional hyperwrestler- turned underworld nightclub owner. In robot mode, uses photon pistol and thermal sword. In wolf mode, nose module is equipped with various tracking scanners. Can leap .8 miles.
冷酷な悪漢だが、一見まるで単純な配線で造られたかのように見える。頭の足りないような口調の独り言をいつも喋っているのだ。「オートボット、やっつける、僕が。全部壊す、僕で。」
かつて地下ナイトクラブのオーナーにして現在は凶暴なベテラン格闘士のモンゾと結合関係にある。
ロボット形態では光子銃とヒート剣を装備。狼形態での鼻モジュールは様々な追跡用探査装置で埋められている。跳躍距離は約12km。
Robot ⇔ Yellow wolf
ロボット ⇔ 狼(黄)
Monzo モンゾ
語義:くず (mondo) のもじり?
Headmaster figure ⇔ Head
ヘッドマスター・フィギュア ⇔ 頭部

Skullcruncher スカルクランチャー IMAGE
語義:髑髏を噛み砕く者 (skull cruncher)
Swamp Warrior(湿地戦闘員)
" Autobots are like bad fuel -- weak and greasy. "
「オートボットは粗悪な燃料のようだ。……力なく脂ぎっている」
パワー 10 知能 8 スピード 3 持久力 10
階級 5 勇気 9 火力 5 技能 4
Has a habit of grinding his teeth before he strikes -- annoying his friends and tipping off his enemies. Binary-bonded to Grax, a Nebulan industrialist who's joined up to eliminate his competition. In robot mode, uses softening ray run -- gives metal the consistency of rubber, making his enemies easier to chew when he reverts to alligator mode.
彼が攻撃の前にみせる牙をがちがち鳴らす癖は仲間をいらつかせ、敵をびくつかせる。
会社間競争に勝つために彼と結合関係を結んでいるのは、ネビュランの工業実業家グレイクスだ。
ロボット形態では鋼鉄の密度をゴムのそれに変える軟化光線銃を装備。柔らかくなった敵は、ワニ形態に戻った彼のえじきとなるのである。
Robot ⇔ Green/Purple alligator
ロボット ⇔ ワニ(緑/紫)
Grax グレイクス
語義:優美・寛大 (grace) のもじり?
Headmaster figure ⇔ Head
ヘッドマスター・フィギュア ⇔ 頭部



(Autobot) Monsterbot (オートボット軍) モンスターボット部隊
怪物や絶滅動物に変形するトランスフォーマー。こうした一見「悪党」風に見えるモチーフを正義側のオートボットにも持ってくるのはアメリカ的なセンスでは普通なのだろうか。

Grotusque グロタスク IMAGE
語義:奇怪(grotesque)のもじり
Military Strategist (軍事戦略家)
" If it ain't fun to do, it ain't worth doing. "
「楽しめないならやらない方がましというものさ」
パワー 7 知能 9 スピード 4 持久力 6
階級 8 勇気 10 火力 7 技能 8
He says that nothing frightens him, except when he looks in the mirror. He thinks that everything is a big joke and acts accordingly, even during battle. Goofy, irreverent, sometimes annoying... but a top-notch warrior. In robot mode, wields a vaporator which gassifies a target's fuel, leaving it inopertive. In creature mode, has indestructible tusks. Flies at 45 mph, can leap 3 miles at a time.
彼に言わせれば、彼を怖がらせるものなどこの世にはない。ただし鏡をのぞいた時だけは別だとか。彼にとって世界はこれジョークの塊であり、彼はそれを実践している。戦いのさなかにあってもだ。おっちょこちょいで不遜、時にうっとうしい男だが、一流の戦士。
ロボット形態では敵の燃料を気化させ役立たずに変える蒸発機を使いこなし、モンスター形態では破戒不可能の牙を武器とする。飛行速度時速約70km、ひと跳びで約5kmをとび越える。
Robot ⇔ Red sabretooth tiger
ロボット ⇔ サーベルタイガー(赤)

Doublecross ダブルクロス IMAGE
語義:裏切り (doublecross)
Supply Procurer (物資調達員)
" Decepticon destruction is my favorite sport... and mine, too. "
「ディセプティコン殺しは俺好みのスポーツだぜ。……ああ、僕もそう思うよ」
パワー 1 知能 6 スピード 2 持久力 10
階級 6 勇気 9 火力 6 技能 8
Can't be depended on -- can't even depend on himself, since he has two minds and they never agree on anything. A deal made with one mind won't necessarily bind the other to act accordingly. Ferocious, savage, hisses when he talks. In creature mode, flies at 80 mph, has razor-sharp teeth. In robot mode, uses rust-ray rifle to corrode enemy robots.
彼は誰に信頼されることもないし、自分自身を頼むことすらもできない。彼には2つの人格があり、しかも彼らは決して意見が一致しないのだから。一方が持ちかけた案でも他方が従うとはかぎらない。彼の会話はいつもどう猛で野蛮、舌打ちだらけだ。
モンスター形態での飛行速度は時速約130km。きわめて鋭い牙をもつ。ロボット形態では敵ロボットをさびつかせる腐食線ライフルを使用する。
Robot ⇔ Grey two-headed dragon
ロボット ⇔ 双頭のドラゴン(グレー)

Repugnus リパグナス IMAGE
語義:嫌気・矛盾(repugnance)のもじり
Counter-Intelligence (対敵情報活動官)
" No job is too disgusting to disgust me. "
「私をうんざりさせる事ほどうんざりする仕事もあるまい」
パワー 5 知能 9 スピード 2 持久力 9
階級 6 勇気 10 火力 2 技能 8
He has a personality as repellent as his looks -- been kicked out of the Autobots many times for insubordination only to be asked back since he's always willing to undertake missions too low-down and dirty for anyone else to consider. In robot mode, carries venom laser that slows cerebro impulses and paralyzes on impact. In creature mode, has infra-red and X-ray vision; can emit colors and stroboscopic effect with eyes. Claws contain chemical, electromagnetic and audio sensors; can rip through almost any substance.
彼の性格は、彼の見た目と同じくらいひどいものだ。反抗行為を理由にオートボット軍から何度となく除隊されているが、誰もが嫌うような卑しく下劣な任務でも承諾する特質から、そのたび請われて復職している。
ロボット形態では脊髄反射を低下・麻痺させるヴェノム(毒液)レーザーを装備。モンスター形態では赤外線/X線ビジョンを使用。眼から光線を発射し、ストロボスコープ (※物体の振動状態を観察する装置) の効果も持つ。爪は化学/電子/音響センサーをそなえ、あらゆるものを自在に切り裂く。
Robot ⇔ Yellow humanoid fly monster
ロボット ⇔ 四肢と翼のあるモンスター(黄)



Decepticon Headmaster (Horrorcon) ディセプティコン軍ヘッドマスター部隊 (ホラーコン)
ロボット・戦闘機・動物の三形態に変形し、ロボット形態の頭部がまたロボットに変形する。いわばトリプルチェンジャーに加えヘッドマスターという訳だが、戦闘機に変形するという点では、むしろディセプティコンとしては正統派と言えるかもしれない。
所属はヘッドマスター部隊だが、一般にホラーコンとして一括りで扱われる。ちなみに「ホラー」(horror) といえば日本ではホラー映画のイメージが強く動物型TFにホラーコンとは不釣り合いな気がするが、ホラーの意味は怪物ではなく「恐怖の」「手に負えない」という形容詞。やっかい者ぞろいのこの部隊には似合いの名前なのだ。

Apeface エイプフェイス IMAGE
語義:猿面 (ape face)
Saboteur(妨害工作員)
" Obnoxiousness is not a problem, it is an art. "
「不快にさせる癖は欠点じゃあない。芸術と言ってもらいたいね」
パワー 10 知能 9 スピード 9 持久力 8
階級 6 勇気 7 火力 7 技能 4
Thoroughly obnoxious -- pounds loudly on his chest plates, insults everyone he talks to, knocks over anyone in his way, never changes his lubricant so he smells like a grease-encrusted turboworm, and spits fuel in public. Binary-bonded to the nervous, insecure Nebulan Spasma. In jet mode, maximum speed: 3250mph, emits powerful jamming frequencies. In ape mode, has super-agility. In robot mode, carries electro-shield and semi-automatic sonic boomer gun.
きわめつきの嫌な奴。胸部プレートをどんどん叩き、誰にでも侮辱はしほうだい、目の前にいる相手なら殴りつけ、グリースまみれのタービン虫みたいな匂いの潤滑油をぷんぷんさせて、公衆の面前で平気でオイルを吐く。
神経質で心配性のネビュラン、スパズマと結合関係にある。
ジェット形態では時速約5200kmで飛行。強力な妨害周波を発生させる。ゴリラ形態では圧倒的な敏捷性をほこり、ロボット形態では電子シールドとセミ・オートマチック音響爆弾銃を装備する。
Robot ⇔ Black gorilla ⇔ tec jet
ロボット ⇔ ゴリラ ⇔ 未来風ジェット戦闘機(黒)
Spasma スパズマ
語義:けいれん・発作 (spasm) のもじり
Headmaster figure ⇔ Head
ヘッドマスター・フィギュア ⇔ 頭部

Snapdragon スナップドラゲン IMAGE
語義:食らいつく竜 (snap dragon) / キンギョソウ (snapdragon)
Interceptor(迎撃要員)
" If it doesn't get you dirty, it's not worth doing. "
「貴様にとって無害なものは、貴様にとって無益なものを意味するのだ」
パワー 10 知能 9 スピード 9 持久力 8
階級 6 勇気 7 火力 7 技能 4
Wading up to his neck in grease is his idea of a good time. Lazy, difficult to motivate, but has a hair-trigger temper. Binary bonded to Krunk, the vicious, vile bodyguard to the Nebulan leader, Lord Zarak. In jet mode, maximum speed 8800mph... has 2 independent booster fins. In reptile mode, carbon-steel claws and teeth can cut through almost anything. Has 2 balance destroying gyro-guns in robot mode.
首パーツを潤滑油まみれにするのは彼なりのアイデアだ。無精者の彼に任務を遂行させるのは困難だが、そのくせ一触即発の短気者でもある。
ロード・ザラックのボディガードにして悪意と低俗さに満ちたネビュラン、クランクと結合関係にある。
戦闘機形態では2基の独立ブースターを装備し、最高速度は時速約1万4000kmに達する。爬虫類形態では炭素鋼の爪と牙がありとあらゆるものを引き裂く。2挺の均衡破壊回転銃をロボット形態では装備。
Robot ⇔ Grey dinosaur ⇔ tec jet
ロボット ⇔ 恐竜 ⇔ 未来風ジェット戦闘機(グレー)
Krunk クランク
語義:クランク (crank) のもじり?
Headmaster figure ⇔ Head
ヘッドマスター・フィギュア ⇔ 頭部



Autobot (Targetmaster) オートボット軍 (ターギットマスター部隊)
付属の武器 (ロボット形態では手に持ち、車輌形態では機体に装着される) が小型の「相棒」ロボットに変形するシリーズ。ブラー、ホット・ロッド、カップの3体は前年のオートボットの金型を流用している。

{target} Pointblank ポイントブランク IMAGE
語義:直接射撃 (pointblank)
Enforcer (矯正官)
" Be brief of speech and long on action. "
「話す暇があるなら行動しろ」
パワー 7 知能 7 スピード 4 持久力 7
階級 8 勇気 10 火力 6 技能 8
He's a somber, no-nonsense sort, weary from millions of years of war on Cybertron. Believes words can do more harm than weapons, so he has few to offer. Understands the reason for the Autobot-Nebulan alliance, but disapproves of it. Peacemaker, his stereophonic sonic blaster, is a Nebulan law enforcement official who's trying, but failing, to persuade Pointblank to be more accomodating.
陰気で冗談の通じない男で、何百万年にもおよぶサイバートロン星での戦いに倦み疲れている。言葉は銃器よりも危険だと信じ、彼が話すのは必要最低限の数語のみ。オートボット=ネビュランの同盟関係を理解はしているが、彼個人としては賛成できずにいる。
彼の立体音響ブラスター、ネビュランの法執行官でもあるピースメイカーはポイントブランクを戦況の変化になじませようと努力しているが、今の所うまくいってはいない。
Robot ⇔ Red/Blue tec car
ロボット ⇔ 未来風自動車(赤/青)
Peacemaker ピースメイカー
語義:調停者 (peacemaker)、ピースメーカー (Peacemaker) ※コルト社の拳銃.
Targetmaster figure ⇔ Weapon
ターギットマスター・フィギュア ⇔ 武器

{target} Crosshairs クロスヘアズ IMAGE
語義:(照準の) 十字線 (crosshairs)
Weapons Supervisor (兵器監督官)
" Don't shoot until you see the wires in their eyes. "
「撃つのは相手の瞳の配線が見える距離になってからだ」
パワー 6 知能 8 スピード 4 持久力 8
階級 6 勇気 8 火力 7 技能 8
Meticulous, cautious, some would say overcautious -- won't take a shot unless he's sure he can't miss... won't waste ammo. Pinpointer, his dual rocket-propelled grenade launcher, can lock on target in less than .0003 seconds, but usually trusts Crosshairs to decide when to shoot. In vehicle mode, maximum speed: 160 mph, range: 750 miles; built for traversing rough terrain.
周到で用心深く、ときに慎重すぎとさえ評される男。絶対に的を外さないと確信するまでは決して発砲しない……弾丸1発も無駄にしないのだ。
ピンポインターの持つ2基のロケット推進式グレネードランチャーは0.0003秒以内に敵を捕捉するが、彼も普段はクロスヘアズの判断をあてにしている。
車輌形態では最高速度時速約260km、移動範囲約1200km。悪路を通過するために造り出されたのが彼だ。
Robot ⇔ Blue/Red tec truck
ロボット ⇔ 未来風トラック(青/赤)
Pinpointer ピンポインター
語義:正確に指し示す者 (pinpointer)
Targetmaster figure ⇔ Weapon
ターギットマスター・フィギュア ⇔ 武器

Sureshot シュアショット IMAGE
語義:正確な銃撃 (sure shot)
Sharpshooter (狙撃兵)
" Believing in yourself improves your aim better than target practice. "
「標的の練習量よりも、銃撃技術の進歩が上だと信じている」
パワー 6 知能 7 スピード 6 持久力 7
階級 6 勇気 8 火力 7 技能 8
His confidance borders on arrogance -- can hit targets blindfolded, from memory. Resents his twin laser cannon, Spoilsport, since he needs no help from Sureshot to shoot, and never asks for any. Spoilsport likes to shoot and show off on his own. The two only cooperate when their lives depend on it. In vehicle mode, Sureshot's maximum speed: 290mph, range: 1200 miles.
一歩間違えば尊大さとなりかねない自信の持ち主ながら、記憶をもとに目隠ししたままで標的を撃ち抜く実力がある。
彼の双発レーザー砲スポイルスポートには腹を立てっぱなしだ。なにしろ彼はシュアショットの照準を必要としておらず、誰に頼ろうともしないのだから。スポイルスポートが好むのは自分のために狙い、自分のために撃つことである。この2者が協力して事にあたるのは、彼らの命が危険にさらされた時に限られている。
車輌形態でのシュアショットの最高速度は時速約470km、範囲約1900km。
Robot ⇔ Yellow dune buggy
ロボット ⇔ 砂漠仕様バギー(黄)
Spoilsport スポイルスポート
語義:興ざめな人 (spoilsport)
Targetmaster figure ⇔ Weapon
ターギットマスター・フィギュア ⇔ 武器

{target} Blurr ブラー IMAGE
語義:ぶれ(blur) のもじり
Data Courier (情報特使)
" The faster it is, the better I like it. "
「何だって速けりゃいいってもんだろう」
パワー 5 知能 7 スピード 7 持久力 4
階級 5 勇気 9 火力 7 技能 8
The fastest Autobot land vehicle -- and he talks even faster; often has to be told to slow down so he can be understood. Nervous, high-strung, loyal, determined. Paired with Haywire, excitable Nebulan teenager whose impulsiveness makes him a chancy electro-laser cannon, at best. In vehicle mode, maximum speed: 750mph, range: 1500 miles.
オートボット軍最速の地上車輌。おまけにそれと同じくらい早口で、聞き取れるようにゆっくり話せと注意を受けることもしばしば。神経質で緊張性、忠誠心にあふれ、強い意志をもつ。
コンビを組む相手は、すぐに熱くなるタイプのネビュラン・ティーンエイジャー、ヘイワイア。その直情的な性格のため、よく言っても狙いのおぼつかない電子レーザー砲といったところ。
車輌形態での最高速度は時速約1200km、その範囲は約2400kmに及ぶ。
Robot ⇔ Blue tec car
ロボット ⇔ 未来風自動車(青)
Haywire ヘイワイア
語義:錯乱した者 (haywire)
Targetmaster figure ⇔ Weapon
ターギットマスター・フィギュア ⇔ 武器

{target} Hot Rod ホット・ロッド IMAGE
語義:ホットロッド・カー (hot rod) ※改造車
Cavalier (騎士)
" My actions speak louder than words. "
「行動が全てを語ってくれるさ」
パワー 6 知能 5 スピード 6 持久力 8
階級 5 勇気 10 火力 7 技能 8
He dreams of great heroics, but he acts like an immature adolescent. Impulsive, friendly, not to good at following orders. Often goes off on his own adventure with Firebolt, his electrostatic discharger rifle, who led a quiet scholarly life as Nebulan's top atomic physics scientist until he became the thrill-seeking Hot Rod's partner, Firebolt is excited, but nervous, about the prospect. In vehicle mode, maximum speed: 330 mph, range: 150 miles.
偉大な英雄を夢見ているが、その行動は未熟な若者のそれだ。直情的で人なつっこく、命令をすなおに聞くのは苦手。
彼の冒険の仲間といえばたいてい静電気放電銃、ファイアボルト。スリルを追い求めるホット・ロッドの相棒となる以前は、ネビュラン最高の原子物理学者として静かな学究生活を送っていた男だ。血の熱い男だが、悲観主義者の一面も。
車輌形態の最高速度は時速約530km、行動範囲240km。
Robot ⇔ Red tec car
ロボット ⇔ 未来風自動車(赤)
Firebolt ファイアボルト
語義:炎の噴出 (firebolt)
Targetmaster figure ⇔ Weapon
ターギットマスター・フィギュア ⇔ 武器

{target} Kup カップ IMAGE
語義:ピックアップ・トラック(pickup truck) のもじり / 聖杯 (cup) のもじり
Warrior (突撃兵)
" The past is the greatest teacher. "
「過去とは最高の教師なのだ」
パワー 8 知能 5 スピード 2 持久力 9
階級 5 勇気 10 火力 5 技能 8
A grizzled veteran with 10,000 tall tales from his 1,000 adventures -- has advice for his pals in any situation, whether they want to hear it or not. Recoil, his Nebulan partner, is an old style musket laser and former all-world prismaball (most popular sport on Nebulos) player. In vehicle mode, maximum speed: 100 mph, range: 800 miles.
千の冒険と1万の冒険談を知る、白髪まじりの古参兵。好き嫌いにかかわらず、彼の同僚はいつでも彼からのアドバイスを聞かされている。
リコイルは旧式マスケット・レーザーにして、かつてはプリズマボール (ネビュラス星で最大の人気をほこるスポーツ) の世界プレーヤーだった男だ。
車輌形態での最高速度は時速約160km、範囲は約1300kmに及んでいる。
Robot ⇔ Blue tec truck
ロボット ⇔ 未来風トラック(青)
Recoil リコイル
語義:反動、(銃砲の)後座 (recoil)
Targetmaster figure ⇔ Weapon
ターギットマスター・フィギュア ⇔ 武器



Decepticon Targetmaster ディセプティコン軍ターギットマスター部隊
付属の武器 (ロボット形態では手に持ち、車輌形態では機体に装着される) が小型の「相棒」ロボットに変形するシリーズ。サイクロナス、スカージの2体は前年のディセプティコンの金型を流用している。
なお、原著ではサイクロナスとスカージ以外の所属がDecepticon (ディセプティコン軍) になっていたが、誤記の類だろうか? ここでは一律ターギットマスター部隊として扱っている。

{target} Scourge スカージ IMAGE
語義:鞭・天罰 (scourge)
Tracker(追跡官)
" Desolation follows in my trail. "
「私の通るあとには荒廃のみが残る」
パワー 7 知能 9 スピード 6 持久力 6
階級 8 勇気 8 火力 7 技能 4
Merciless, fearsome- only his extreme hatred of Autobots prevents him from attacking his Nebulan allies. The Nebulan is a high- temperature incendiary cannon with a volatile temper to match. In vehicle mode, Scourge is a hunter-destroyer, land-scouring vehicle. Equipped with optical and heat sensors for detecting and eliminating enemies. Maximum speed: 260 mph, range 800 miles.
無慈悲にして恐るべき男。彼が味方のネビュランを殺さずにいるのは、オートボットに対する憎悪の念が強いためでしかない。そのネビュランとは高熱焼夷弾砲であり、移り気な気性の持ち主である。(※訳注:なぜかこの項のみパートナーの名前が表記されていないが、ここで示されているのがフレイカスであることは明らかである)
車輌形態にあればスカージは破壊を目的としたハンター、地面を洗うがごとく走るマシンだ。光学・熱センサーをそなえ、敵を見つけ出し、そして破壊する。その最高速度は時速約420km、範囲1300kmに及ぶ。
Robot ⇔ Grey/Blue hovercraft
ロボット ⇔ ホバークラフト(グレー/青)
Fracas フレイカス
語義:けんか騒ぎ (fracas)
Targetmaster figure ⇔ Weapon
ターギットマスター・フィギュア ⇔ 武器

{target} Cyclonus サイクロナス IMAGE
語義:竜巻(cyclone)のもじり
Saboteur(妨害工作員)
" Compassion is the Autobots downfall. "
「オートボットの最大の失敗は『優しさ』を持ったことだ」
パワー 8 知能 8 スピード 10 持久力 5
階級 6 勇気 10 火力 4 技能 4
An emotionless marauder whose single-minded purpose is to destroy the Autobots. Incapable of fear. Paired with Nightstick, a Nebulan master criminal who doubles as a blinding, corroding black-beam gun. In space jet mode, has nuclear-powered turbine engines that allow him to cruise at Mach 2 in suborbital altitudes and achieve escape velocity for interstellar space travel.
感情なき略奪者であり、その心の矛先はつねにオートボットの破壊にある。恐怖は彼と無縁の言葉だ。
ネビュランの犯罪王にして盲目化・腐食化ブラックビーム銃でもあるナイトスティックとコンビを組む。
宇宙戦闘機形態では原子力タービンエンジンをそなえ、非衛星軌道硬度でのマッハ2の飛行を可能とし、惑星間航行速度を突破しうる。
Robot ⇔ Purple tec jet
ロボット ⇔ 未来風ジェット戦闘機(紫)
Nightstick ナイトスティック
語義:警棒 (nightstick)
Targetmaster figure ⇔ Weapon
ターギットマスター・フィギュア ⇔ 武器

{target} Misfire ミスファイア IMAGE
語義:不発 (misfire)
Interceptor(迎撃要員)
" Keep shooting, eventually, you're bound to hit something. "
「撃ち続けることだ。いつかは敵に当たるのだから」
パワー 7 知能 8 スピード 7 持久力 9
階級 6 勇気 4 火力 7 技能 4
When Misfire shoots, his fellow Decepticons run for cover. Has terrible aim, but he says he's improving. No one else shares his confidence. Paired with the cowardly Nebulan, Aimless, a former construction engineer who had one too many buildings collapse due to poor design; now he doesn't care enough about anything to even bother aiming when he shoots as an ion particle blaster. Maximum speed: 1600mph.
ミスファイアが撃つ時、仲間のディセプティコンはサポートにまわる。彼のねらいは最悪そのものだが、彼に言わせれば着実に進歩し続けているのだとか。その言葉に同意する者はいない。
憶病者のネビュラン、かつては建築技師として多くの失敗作を作り上げ、倒壊させてきたエイムレスがコンビを組む。彼のもっか最大の心配事は、イオン粒子ブラスターとして彼が撃つ、その方向である。
最高速度時速約2600km。
Robot ⇔ Red tec jet
ロボット ⇔ 未来風ジェット戦闘機(赤)
Aimless エイムレス
語義:無目的 (aimless)
Targetmaster figure ⇔ Weapon
ターギットマスター・フィギュア ⇔ 武器

{target} Slugslinger スラッグスリンガー IMAGE
語義:弾丸使い (slug slinger)
Air Defense(防空兵)
" The only way to survive a duel with me is to not show up. "
「私との決闘に生き残る唯一の術とは、逃げ出すことだ」
パワー 6 知能 8 スピード 8 持久力 7
階級 6 勇気 3 火力 8 技能 4
A brawling, swaggering braggart, claims he'll challenge anyone to a duel, but prefers sneaking up and shooting enemies in the back. When his ammunition runs out, so does his courage. Paired with Caliburst, one-time Nebulan leading actor who only does this for the money. As an automatic machine gun, Caliburst can shoot armor-piercing shells at 1200 rounds per minute. In jet mode, maximum speed: 2400mph.
大仰にいばりちらす自慢屋。いかなる決闘をも受けて立つと豪語しているが、彼が得意とするのは潜伏と、背中を狙った狙撃だ。弾薬が尽きた時にようやく彼の勇気が顔を出す。
ペアを組むカラバーストは一時はネビュラン随一の俳優だったが、金のためだけに彼と手を組んでいる。自動小銃としてなら、カラバーストは徹甲弾を1分間に1200発撃ち尽くす。
戦闘機形態での最高速度は時速約3900km。
Robot ⇔ White tec jet
ロボット ⇔ 未来風ジェット戦闘機(白)
Caliburst カラバースト
語義:(銃の) 口径 (caliber)と 爆発 (burst)の合成語
Targetmaster figure ⇔ Weapon
ターギットマスター・フィギュア ⇔ 武器

{target} Triggerhappy トリガーハッピー IMAGE
語義:銃撃狂 (trigger-happy)
Gunner(射撃兵)
" Have gun, have fun! "
「楽しく撃ってこう!」
パワー 7 知能 7 スピード 7 持久力 7
階級 5 勇気 9 火力 8 技能 4
Usually too busy laughing uncontrollably and drooling out oil to look where he's shooting. Loves the sound of his guns blasting away. Wild and unpredictable. Paired with Blowpipe, a powerful compressed-air cannon who is also the conniving, envious brother-in-law of Lord Zarak, the Nebulan leader of the Decepticon Headmasters. In jet mode, has side-mounted, rapid-fire photon-pulse guns. Maximum speed: 1,980 mph.
彼の口から狂ったような笑い声が消えることはない。そして、自分が撃った箇所を眺めて思わずたれるオイルのしたたりも。愛用する武器の銃声を愉しむ男。凶暴で、非理性的。
彼とコンビを組むブロウパイプは見て見ぬふりが得意な圧搾空気砲だ。ディセプティコン・ヘッドマスターでありネビュラン達の指導者でもあるロード・ザラックは彼の義理の兄弟であり、嫉妬の対象でもある。
戦闘機形態では両側面に速射光子振動銃を装備。最速速度時速約3100km。
Robot ⇔ Blue tec jet
ロボット ⇔ 未来風ジェット戦闘機(青)
Blowpipe ブロウパイプ
語義:吸管、(ネイティブアメリカンの) 吹き矢 (blowpipe)
Targetmaster figure ⇔ Weapon
ターギットマスター・フィギュア ⇔ 武器



Autobot Clone オートボット軍クロウン部隊
クロウン2体はロボット形態はほぼ同一の姿だが、全く別の車輌 / 戦闘機に変形する。敵を惑わす戦士という設定である。

Cloudraker クラウドレイカー IMAGE
語義:雲を突き抜ける者 (cloud raker)
Sky Fighter (航空戦闘兵)
" Gravity is the chain that binds us all. "
「重力は俺達を縛りつける鎖だ」
パワー 6 知能 6 スピード 8 持久力 6
階級 5 勇気 7 火力 6 技能 8
Often acts frustrated, can't reach escape velocity and achieve orbit. Extreme claustrophobe - feels the sky isn't big enough for him. Usually flies as high as he can. Terrified of being on the ground. In vehicle mode, uses 2 gravity-rod rifles to cause objects to float away or crash to the ground. Clone brother is Fastlane.
音速を超えられず、衛星軌道を突破できないことが挫折感となって彼をさいなんでいる。極度の閉所恐怖症で、彼にとっては空さえも広大ではないのだ。飛ぶときは常に最大高度。着地することを恐れている。
車輌形態 (訳注:原文まま) では2挺の重力制御ライフルを使用し、物体を持ち上げ、あるいは地面に叩きつける。
クローン兄弟はファーストレインである。
Robot ⇔ Red tec plane
ロボット ⇔ 未来風飛行機(赤)

Fastlane ファーストレイン IMAGE
語義:高速車線 (fast lane)
Warrior (突撃兵)
" Either your'e out of my way or out of luck. "
「おいらのために道を空けんのか、おいらのために後悔すんのか、どっちか選べよ」
パワー 6 知能 3 スピード 6 持久力 6
階級 5 勇気 9 火力 7 技能 8
A bit immature, sometimes acts like a thrill-seeking show-off, enjoys looking for new ways to get his kicks. Usually makes reckless driving a way of life. In vehicle mode, reaches maximum speed of 220mph; maximum speed with booster jets: 550mph (for no more than 5 seconds). Range: 350 miles. In robot mode, carries 2 sonic boom rifles; one blast can shatter foot-thick steel. Clone brother is Cloudraker.
少々幼稚な性格で、時には危険を冒してでも自分を誇示し、また自分の足で知らない場所を旅することをなにより楽しむ。人生という道を無謀運転で切り開くのが彼だ。
車輌形態の最高速度は時速約350km、ジェット推進器を使用すれば最高速度時速約890km (持続時間は5秒以下)。範囲は約560km。ロボット形態では2基のソニックブーム・ライフルを装備。一撃で約30cm厚の鋼鉄を突き破る。
クローン兄弟はクラウドレイカーである。
Robot ⇔ Red tec car
ロボット ⇔ 未来風自動車(赤)



Decepticon Clone ディセプティコン軍クロウン部隊
クロウン2体はロボット形態はほぼ同一の姿だが、全く別の動物に変形する。ただしロボット形態でも各部のバランスは微妙に異なっているのだが。

Pounce パウンス IMAGE
語義:急襲 (pounce)
Infiltrator(潜入工作員)
" Terror is the stage on which I perform. "
「僕が俳優だとすれば、その劇場は『恐怖』だ」
パワー 5 知能 7 スピード 4 持久力 5
階級 6 勇気 8 火力 7 技能 4
Sly, silent, and savage. The right machine for the right job. Often ignores his victims' pleas for mercy. In puma mode, can leap .7 miles. Possesses superior eyesight and sense of smell. In robot mode, laser range finder in optical sensors provides 99.4% accuracy with twin anti-personnel missile launching bayonets. Clone brother is Wingspan.
ずる賢く、静かで、そしてどう猛。正道にあれば正しき機械であったろう彼は、犠牲者たちの懇願に何度となく耳をふさいで生きてきた。
ピューマ形態では約1kmの跳躍が可能で、ずば抜けた視野と視界を併せもつ。ロボット形態では2挺の対歩兵ミサイル付銃剣を使用。光学センサーをそなえたレーザー照準測定器により99.4%という正確さを実現する。
クローン兄弟はウィングスパンである。
Robot ⇔ Green/Grey/Purple puma
ロボット ⇔ ピューマ(緑/グレー/紫)

Wingspan ウィングスパン IMAGE
語義:翼長 (wingspan) ※戦闘機等の翼のサイズ
Data Processor(情報処理官)
" Knowledge is the most deadly weapon of all. "
「知識は全てにおいて最も危険な兵器だ」
パワー 5 知能 9 スピード 6 持久力 5
階級 6 勇気 7 火力 7 技能 4
Always poking his beak where it doesn't belong. Nosey. Voracious appetite for new data to analyze. Looks in people's windows as readily as he spies on enemy troops. In hawk mode, has superb vision. Chemical and infra-red sensors collect and analyze geographical data, locate resources. In robot mode, has two electro-burst rifles. Clone brother is Pounce.
つねに馴染まない場所にくちばしを突っ込む奴。詮索好きで、やむことを知らない分析狂。人が窓の向こうの景色を見るのと同じようにたやすく、敵の罠を見破る男だ。
タカ形態では絶大な視力の持ち主。化学および赤外線センサーが地形 / 地勢情報を収拾・分析する。ロボット形態では2挺の電気爆発ライフルを装備。
クローン兄弟はパウンスである。
Robot ⇔ Green/Grey/Purple hawk
ロボット ⇔ タカ(緑/グレー/紫)



Autobot (Doublespy) オートボット軍 (ダブルスパイ)
車輌形態から二種類のロボット形態に変形する。オートボット形態とディセプティコン形態という設定である。
所属は単なるオートボット軍だが、一般にダブルスパイとして扱われる。

Punch - Counterpunch パンチ / カウンターパンチ IMAGE
語義:パンチ (punch)、カウンターパンチ (counterpunch)
Double Agent (二重スパイ)
" In my business, there are no friends, only suspects. "
「私の仕事において友人などはありえない。そこにいるのは危険人物、それだけだ」
パワー 6 知能 9 スピード 4 持久力 6
階級 7 勇気 10 火力 6 技能 8.5
Punch, the Autobot, transforms into Counterpunch, the Decepticon, to infiltrate enemy installations. Cool-headed, a robot of few words, reveals little of his true self to either side. Maximum car mode speed: 160 mph. Uses twin mortar launcher in Autobot mode, photon cannon in Decepticon mode.
オートボットのパンチは、敵基地に浸透するためディセプティコンのカウンターパンチへと変形する。冷静沈着で無口なロボットで、どちらの側にも自分の本当の姿を見せようとしない。
自動車形態の最大速度は時速約260km。オートボット形態では2基の迫撃砲を、ディセプティコン形態では光子キャノンを使用する。
Robot ⇔ Dark Blue Pontiac Fierro ⇔ Robot
ロボット ⇔ ポンティアック・フィエロ ⇔ ロボット(ダークブルー)



Decepticon (Six Changer) ディセプティコン軍 (シックス・チェンジャー)
実に6種類の形態へと変形するトランスフォーマー。
所属はディセプティコン軍だが、一般にシックス・チェンジャーとして扱われる。

{sixchnger} Sixshot シックスショット IMAGE
語義:六連発(拳銃) (six-shot)
Solo Transformer Assault Group(単独TF強襲部隊員)
" Life is worth living only as long as there are enemies worth destroying. "
「生命の価値は、敵の死の価値と唯一等価となる」
パワー 10 知能 9 スピード 4 持久力 9
階級 7 勇気 8 火力 9 技能 4
A vile, nasty murderous sort who carries out his job with ferocious intensity. Only redeeming quality is he speaks well of those he's sent to "the great junkyard in the sky," his phrase for destruction. Has 6 forms: robot, armored carrier (with twin laser batteries), ramming-tank (with infra-red rangefinder and target tracker), jet-propelled laser pistol, star fighter (maximum speed: 80,000 mph; range: .8 million miles), and wolf-creature modes. Only the wolf creature has no need for Sixshot's 2 hypersonic concussion blasters, the wolf mode prefers to rip apart enemy Autobots with his razor fangs.
卑劣漢にして、凶暴な情熱をもって任務をまっとうする最悪の殺人鬼。唯一その悪徳を埋め合わせるのは、彼自身が作り上げた「偉大なる空の廃品置場」――彼は大量破壊をこう呼ぶ――の礎たちを称賛することだ。
6種の形態をもつ。まずロボット。装甲輸送機 (2基のレーザー砲台で武装)。ドリル戦車 (赤外線距離測定器と標的追跡器を装備)。ジェット推進式レーザー銃。宇宙戦闘機 (最高時速約13万km、範囲約1億3千km)。そしてモンスター・ウルフ形態である。モンスター・ウルフだけはシックスショットの2挺の極超音速振動ブラスターを必要としない。狼形態はオートボットをその鋭い牙で噛みちぎる方を好むのだ。
Robot ⇔ White/Green tec jet ⇔ tec car ⇔ laser pistol ⇔ flying wolf ⇔ tec tank
ロボット ⇔ 未来風ジェット戦闘機 ⇔ 未来風自動車 ⇔ レーザー銃 ⇔ 翼のある狼 ⇔ 未来風戦車(白/緑)



(Autobot) Technobot (オートボット軍) テクノボット部隊
SF風デザインのマシンに変形するシリーズ。5体が合体して大型ロボット「コンピュートロン」に変形する。コンピュートロンの所属はTechnobot Gestalt (テクノボット部隊構造体 (ゲシュタルト) )。
テクノボット各5体(コンピュートロンを除く)は、それぞれ単体でパッケージされたものとコンピュートロンとしてのパッケージに入っているもの(from Computron)の2種類が存在するが、内容的には同一のトイである。

Scattershot スキャッターショット IMAGE
語義:乱射 (scatter shot)
Technobot Leader (テクノボット部隊長)
" Decepticons are like rust spots -- they're ugly and they can pop up anywhere. "
「ディセプティコンは錆びに似ているな。奴らは見苦しくて、しかもどこにでも出てきやがる」
パワー 8 知能 7 スピード 7 持久力 8
階級 8 勇気 9 火力 8 技能 8
A brawling, bragging berserker... he wades into a Decepticon patrol with all barrels blazing, doesn't stop until he's out of ammo. Calls those who disapprove of his methods 'tinplated bucketheads.' Rude, gruff, and direct. In vehicle and battle station modes, has electron pulse cannon in nosecone; array of sonic, thermal and artillery shell guns. In robot mode, has 500 rounds-per-minute automatic acid-pellet gun. Combines with fellow Technobots to form Computron.
怒鳴り散らし、自慢うそぶく狂戦士。彼ならディセプティコンの一部隊が相手でも全火器を使って突破し、弾薬が尽きるまで止まることはないだろう。彼のやりかたをよしとしない者たちは彼に言わせれば「ブリキのバケツ頭」。粗野で乱暴、なにより真っすぐな男だ。
車輌・戦闘基地形態ではノーズコーンに電子波動砲を装備。横には音波・熱・銃砲弾を込めた銃がずらりと並ぶ。ロボット形態では毎分500発のオートマチック酸性弾銃を使用する。
仲間のテクノボットとコンピュートロンに合体する。
Robot ⇔ Red/White tec jet (gun emplacement)
ロボット ⇔ 砲塔付未来風ジェット戦闘機(赤/白)

Computron コンピュートロン IMAGE
語義:計算(compute)のもじり
Super Warrior (超兵士)
" Complete data analysis is essential for the synthesis of successful strategy. "
「完全なデータ解析は好結果の戦略の結実に不可欠である」
パワー 9 知能 10 スピード 2 持久力 8
階級 7 勇気 10 火力 7 技能 8
He always makes the right choice... but takes several minutes to make it, since he first completely analyzes input from the 5 Technobots who comprise him. Has great strength, equipped with data processing, communications, radar equipment. Uses Scattershot's automatic acid-pellet gun. Chooses his words with great care and precision -- when Computron talks, everyone listens.
彼の選択は常に正しい。だがその決断までには数分を要する。彼を構成する5体のテクノボットからの情報を完全に分析する時間が必要なのだ。
絶大なパワーを持ち、データ解析・通信・レーダー装置を装備。スキャッターショットのオートマチック酸性弾銃を使用する。彼の言葉は常に細心の配慮と正確さに裏打ちされ、コンピュートロンが話すときは誰もが耳を傾ける。
Robot
ロボット ⇔ (ロボット5体)

Lightspeed ライトスピード IMAGE
語義:光速 (light speed)
Data Processor (情報処理官)
" Space travel is the only flight to freedom. "
「自由への道は宇宙にしか残されていない」
パワー 6 知能 8 スピード 5 持久力 6
階級 6 勇気 8 火力 7 技能 8
He longs to be reconstructed into an interstellar spacecraft so he can explore the vast gulfs of space, feels he's a prisoner of gravity in his present form. In jet car mode, goes from 0 to 500mph in 8 seconds. Crusing speed: 300mph. Has twin infra-red scope missile launchers. In robot mode has blinding light-burst gun. Combines with fellow Technobots to form Computron.
彼の夢は広大な宇宙の海を突き進む惑星間シャトルに作り直されることだ。現在の彼の姿は、彼自身にとっては重力の囚人でしかない。
ジェット自動車形態では、静止状態から8秒で時速約800kmに達する。巡航速度は時速約480km。2基の赤外線照準ミサイル砲を装備。ロボット形態では敵の視界を奪う閃光銃を使用する。
仲間のテクノボットとコンピュートロンに合体する。
Robot ⇔ Red tec car
ロボット ⇔ 未来風自動車(赤)

Afterburner アフターバーナー IMAGE
語義:アフターバーナー (afterbuner) ※ジェットエンジンの再燃焼装置
Gunner (射撃兵)
" Following leaders leads nowhere. "
「誰かの後をついていっても、あとで泣きをみるだけじゃねえか」
パワー 7 知能 6 スピード 6 持久力 6
階級 5 勇気 9 火力 7 技能 8
Quick to anger, even quicker to attack. Defiant, uncooperative, nasty tempered. Hates authority. In vehicle mode, uses solid rocket fuel packs to boost speed to 450 mph. Tires secrete adhesive that enables him to drive up most walls. Carries 2 laser-guided incendiary missiles, rapid-fire plasma pulse cannon. In robot mode, uses semi-automatic sonic blaster pistol. Combines with fellow Technobots to form Computron.
簡単に怒る性格で、しかもそれ以上に簡単に攻撃にでる。反体制的で協調性に欠け、しかもかんしゃく持ち。嫌いなものは権威だ。
車輌形態では固体ロケット燃料パックを使い時速約720kmまで加速。車輪からは粘着液が分泌され、たいていの壁ならよじ登ることができる。2基のレーザー追尾焼夷ミサイルおよび赤外線プラズマパルスキャノン砲を装備。ロボット形態ではセミオートマチック音波ブラスター銃を使用。
仲間のテクノボットとコンピュートロンに合体する。
Robot ⇔ Brown tec motorcycle
ロボット ⇔ 未来風バイク(茶)

Nosecone ノウズコウン IMAGE
語義:ノーズコーン (nose cone) ※ミサイル等の先端部分
Assault Vehicle (強襲用輸送兵)
" It's not whose the fastest; it's who reaches the finish line. "
「スピードは問題じゃないのさ。大事なのはゴールすることだ」
パワー 7 知能 6 スピード 3 持久力 9
階級 5 勇気 8 火力 7 技能 8
He makes enemy fortifications look like walls of swiss cheese by the time he's finished with them. Slow and methodical - weathers artillery fire with the same calm he endures criticism of his apparant laziness. In vehicle mode, durabyllium - steel alloy drill can pierce almost any material; 2 rocket-propelled missles use vidicon cameras to lock onto targets. In robot mode, has X-ray laser pistol. Combines with fellow Technobots to form Computron.
彼が戦い終えたとき、敵はさながらスイスチーズの壁でできた要塞のようなありさまとなる。のろまできちょうめんな性格。怠惰な見てくれに対する非難の声を受け流すときに似た落ち着きで、敵の砲火にも耐えてみせる。
車輌形態ではデュラビリウム合金製のドリルがおよそあらゆる物質を貫き通す。2基のロケット推進ミサイルはビディコン・カメラを使い敵を捕捉。ロボット形態ではX線レーザー銃を使用する。
仲間のテクノボットとコンピュートロンに合体する。
Robot ⇔ Brown tec tank (with drill)
ロボット ⇔ ドリル付未来風戦車(茶)

Strafe ストライフ IMAGE
語義:機銃掃射する者 (strafe)
Aerial Gunner (航空射撃兵)
" Shoot everywhere -- since that's where the enemies are. "
「とにかく撃ちまくれ。きっと敵さんはそこにいるはずだ」
パワー 5 知能 6 スピード 6 持久力 7
階級 5 勇気 8 火力 7 技能 8
He never looks at his targets before he shoots since he never aims -- he just sprays artillery in all directions as soon as he arrives. High-strung, unnerved by quiet, expert marksman. Lightning fast reflexes. In vehicle mode, maximum ground speed: 250mph; maximum air speed: 580mph. Carries twin automatic light-pulse blasters. In robot mode, uses heat-ray rifle. Combines with fellow Technobots to form "Computron".
狙いというものに無頓着な彼は、標的を撃つ前に標的を確認したりしない。文字通り弾丸が届く範囲すべてを撃ちまくるのだ。神経質で沈黙が苦手、熟練の狙撃手。その射撃は反射行動のように素早い。
車輌形態での地上最高速は時速約400km、飛行最高速は時速約580km。2基のオートマチック光波ブラスターを装備する。ロボット形態では熱線ライフルを使用。 仲間のテクノボットとコンピュートロンに合体する。
Robot ⇔ White tec jet
ロボット ⇔ 未来風ジェット戦闘機(白)



(Desepticon) Terrorcon (ディセプティコン軍) テラコン部隊
ロボットからモンスター形態に変形するシリーズ。
5体が合体して大型ロボット「アボマナス」に変形する。アボマナスの所属はDecepticon(ディセプティコン軍)。
テラコンズ各5体(アボマナスを除く)は、それぞれ単体でパッケージされたものとアボマナスとしてのパッケージに入っているもの(from Abominus)の2種類が存在するが、内容的には同一のトイである。なお、米国版ではアボマナス自体のプロフィールは存在しない。
部隊名のテラ (terror) には「恐怖」のほかにも「やっかい者」「テロリズム」の意味もある。リッパースナッパーの役職がテロ活動実行員というのはできすぎという気もするが。

Hun-gurrr ハン=ガー IMAGE
語義:蛮人の唸り (hun gurrr) / 飢え(hunger) のもじり
Terrorcon Leader(テラコン部隊長)
" Eat only what you need -- destroy the rest. "
「貴様の喰いたいものを喰え。……残りは全部滅ぼせ」
パワー 10 知能 8 スピード 3 持久力 10
階級 9 勇気 10 火力 9 技能 4
He has two mouths to feed -- his own -- and spends most of his time doing it. Since his mouth is usually full, his orders are usually misinterpreted. Prefers eating non-living to living things... doesn't like anything that might still be wriggling about after he swallows it. Can refashion digested materials and spit them out as crude missiles. Has powerful sonic stun gun in robot mode. Combines with fellow Terrorcons to form Abominus.
彼の二つの口は捕食のためだけにある。時間の大半を喰うことに費やし、口の中がいつも一杯なせいで、発した命令を聞き間違えられることも日常茶飯事だ。踊り食いよりは死体を食べるほうを好むが、それは単に腹の中でのたうつのが嫌いだからだ。
消化した物体は一種のミサイルとして作り替えられ、吐き出される。強力な音波スタンガンをロボット形態で装備。
仲間のテラコンとアボマナスに合体する。
Robot ⇔ Grey two-headed dragon
ロボット ⇔ 双頭のドラゴン(グレー)

Rippersnapper リッパースナッパー IMAGE
語義:切り裂き咬み切る者 (ripper snapper)
Terrorist(テロ活動実行員)
" Autobots are an error I intend to correct. "
「オートボットという間違いを俺が訂正してやるんだ」
パワー 3 知能 5 スピード 5 持久力 9
階級 6 勇気 8 火力 8 技能 4
Any organic creature whose status on the evolutionary scale ranks higher than a slime mold, particularly Autobots, sends him into a ferocoius frenzy. Hates the smell of carbon-based life forms. In creature mode, claws and teeth can slice through almost any substance. Has twin, ground-to-air, voice-guided missile launchers. In robot mode, has cyclone gun. Combines with fellow Terrorcons to form Abominus.
およそ原形質より進化の高位にある生物は――わけてもオートボットは特に――彼を凶暴で熱狂的な気分にさせる。炭素生命の匂いを忌み嫌っているのだ。
モンスター形態での爪と牙はおよそあらゆるものを切り裂く。2基の地対空音声追尾ミサイルランチャーを装備。ロボット形態ではサイクロン (竜巻) ガンを使用。
仲間のテラコンとアボマナスに合体する。
Robot ⇔ Grey land-shark monster
ロボット ⇔ 脚つきのサメ型モンスター

Cutthroat カットスロウト IMAGE
語義:殺人者 (cutthroat)
Shock Trooper(奇襲部隊員)
" Compassion is the currency of losers. "
「同情心は負け犬の共通語だぜ」
パワー 8 知能 4 スピード 4 持久力 9
階級 5 勇気 8 火力 7 技能 4
Not a trace of mercy can be found among his microchips. Insatiable lust for destruction. In battle, lashes out with wings, beak, and claws to cut everything to ribbons. In creature mode can leap 4 miles in one jump, breathes flame. In robot mode, carries double-barreled magnetizer that oppositely charges any metal target so it tears itself apart. Combines with fellow Terrorcons to form Abominus.
彼のマイクロチップの中には、かけらほどの慈悲も残っていない。破壊への欲望は限りなく、戦場では翼・クチバシ・爪を駆使してあらゆるものをリボンのように切り裂く。
モンスター形態では一飛びで約6kmの跳躍が可能、火炎を吐く。ロボット形態では金属質の標的に相反する極性を与えて分解する二連式マグネタイザーを装備。
仲間のテラコンとアボマナスに合体する。
Robot ⇔ Orange/Green bird monster
ロボット ⇔ 鳥型モンスター(オレンジ/緑)

Sinnertwin シナートゥイン IMAGE
語義:咎人の双子 (sinner twin)
Sentry(歩哨)
" The sound of ripping metal is music to my audio modules. "
「俺の音声認識回路にとっちゃ、金属の切断音こそが音楽だぜ」
パワー 8 知能 6 スピード 3 持久力 9
階級 5 勇気 5 火力 6 技能 4
Prowls the perimiter of the Terrorcons' lair looking for trouble -- and hoping to find it! Then he can show off his razor-sharp teeth, piercing pronghorns, and steel-shredding claws. Has flame cannon and flame breath in creature mode, armor-piercing rocket-grenade launcher in robot mode. Combines with fellow Terrorcons to form Abominus. Unnerved by small creatures like mice, insects, and mini-droids.
トラブルを自ら求めて、テラコンのなわばりの境界線をうろつき回る。トラブルがやってくれば彼の時間だ。鋭利な牙と鋭い角、鉄を切り裂く爪の出番である。
モンスター形態では火炎放射砲と火炎の息を扱い、ロボット形態では対装甲ロケットグレネードランチャーを使用。
仲間のテラコンとアボマナスに合体する。
ネズミや虫、ミニ・ドロイドのような小動物が大の苦手。
Robot ⇔ Yellow two-headed dragon
ロボット ⇔ 双頭のドラゴン(黄)

Abominus アボマナス IMAGE
語義:忌まわしき者(abominable) のもじり
Gestalt Warrior(構造体(ゲシュタルト)兵)
パワー 10 知能 1 スピード 3 持久力 10
階級 5 勇気 10 火力 8 技能 4
Abominus transforms into the five Terrorcons. Has overwhelming destructive power. Likes attacking large or moving objects, climbing tall buildings, and sinking ships. Has no heart / soul and is nothing more than a killing machine. Abominus carries a sonic concussion blaster.
※この項Doug Dlin氏による日本版の英訳のさらに再訳.日本語版のためコメントは無い.

アボマナスは5体のテラコンから合体変形する。圧倒的な破壊力を持ち、巨大な物や動く物すべてを攻撃し、高層ビルをよじ登り、船を沈める。意志や感情は殺戮マシーンとして必要な程度のものしか持ちあわせない。アボマナスは音波振動ブラスターを装備する。
Robot
ロボット ⇔ (ロボット5体)

Blot ブロット IMAGE
語義:汚点 (blot) ※blot outで「殲滅」の意も。
Foot Soldier(歩兵)
" I'm not as bad as I look -- I'm worse. "
「俺は見た目ほど悪い奴じゃねえよ……俺は最悪の奴なんだ」
パワー 9 知能 2 スピード 2 持久力 10
階級 4 勇気 10 火力 6 技能 4
The most disgusting of all Transformers. Wherever he goes, he leaves a trail of foul-smelling lubricant which is oozing out of several different joints at any given moment. Dumb, brutish, but loyal. In creature mode, claws allow him to climb any wall. Breathes fire. In robot or creature modes, uses slime gun to shoot stream of corrosive liquid. Combines with fellow Terrorcons to form Abominus.
トランスフォーマー中随一の不愉快な奴。彼が行くところつねに腐ったような匂いのしずくが跡をのこす。あちこちの間接からしょっちゅうこぼれ落ちる潤滑油だ。無口で愚鈍、だが忠実ではある。
モンスター形態の爪を立てれば、どんな壁でも登りうる。炎を吐くことも可能。ロボット・モンスター形態ともに、腐食液を放出するスライムガンを使用。
仲間のテラコンとアボマナスに合体する。
Robot ⇔ Blue/Purple monster
ロボット ⇔ モンスター(青/紫)



(Autobot) Throttlebot (オートボット軍) スロットルボット部隊
ミニ・ボットサイズの小型シリーズだが、プルバック式モーターを内蔵して自走が可能になっている。ちなみにスロットル (throttle) は「減速する」という意味で、少々いさましさには欠けるものの、徐々にスピードが落ちていくプルバック式モーターにはぴったりのネーミングと言える。

Goldbug ゴウルドバグ IMAGE
語義:黄金虫 (gold bug) ※日本の同名虫とは異なる
Espionage Director (諜報指揮官)
"To know others you must know yourself first."
「他者を知るには、まず自らを知れ」
パワー 9 知能 8 スピード 4 持久力 8
階級 8 勇気 10 火力 1 技能 8
Has the mind of the Autobot Bumblebee, but new, improved body. More serious, assertive, mature than he was. Realizes what others think of him isn't nearly as important as what he thinks of himself. Excellent fuel efficiency; 2 1/2 times better than the next best Throttlebot. Adaptable to underwater, cold and hot environments. Can withstand temperatures from -150 to 180 degrees Fahrenheit.
魂はオートボットのバンブルビーのものだが、新たに改良されたボディを持っている。いまや彼はかつてより真剣で、断定的で、成熟した存在だ。他人にどう思われるかは、自分自身をどう思えるかという事に比べればたいしたことではないと、今の彼は気付いている。
燃料効率にすぐれ、スロットルボット2位の者と比べても2.5倍の燃費の良さを誇る。水中や低温・高温にも対応し、気温約65〜80度にも耐えうる。
Robot ⇔ Gold VW Beetle
ロボット ⇔ フォルクスワーゲン・ビートル(金)

Chase チェイス IMAGE
語義:追跡 (chase)
Scout (偵察兵)
" Hunters drive; targets park. "
「ハンターは飛ばすもの、獲物は駐まるものさ」
パワー 4 知能 6 スピード 6 持久力 4
階級 6 勇気 9 火力 1 技能 8
Impatient, overeager, usually ten miles down the road before other Throttlebots have shifted into gear. Likes to brag about past exploits and future conquests. Very popular. In car mode, can cruise at 240mph. Excellent vision -- can see long distances in three directions at the same time. Possesses an array of radar dishes positioned under roof in car mode. Prone to drive shaft and transmission problems.
性急で功にはやる性格から、他のスロットルボットがシフトチェンジしている最中に、はや10マイル (約16km) 先を走っていることもしばしば。かつての功績と将来の戦功の自慢話が大好きで、誰からも好かれる好漢。
自動車形態では時速約390kmの走行が可能。優れた視力を持ち、遠距離を同時に3方向把握することができる。自動車形態のルーフ下部にはずらり並んだレーダーアンテナを持つ。
乱暴運転のせいでトランスミッションが故障する傾向あり。
Robot ⇔ Red Ferrari
ロボット ⇔ フェラーリ(赤)

Freeway フリーウェイ IMAGE
語義:高速道路 (freeway)
Saboteur (妨害工作員)
" Words can cut deeper than steel. "
「言葉は剣以上に鋭くなれんだぜ」
パワー 3 知能 6 スピード 4 持久力 6
階級 6 勇気 8 火力 3 技能 8
The Throttlebot's self-appointed comedian. Specializes in insulting others, but gets angry when others make fun of him. His car radio intercepts and decodes enemy radio broadcasts, transmitts erroneous ones instead. Uses sonic land mines, magnetic homing grenades, rusting agents, etc. for sabotage. At times he laughs so hard at his jokes he blows internal circuits and disables himself.
自らもって任ずるスロットルボットのコメディアン。相手の侮辱にかけては一級品だが、そのくせ誰かにからかわれるのは大嫌い。
彼のカーラジオは敵の放送を傍受・解読し、かわりに誤った放送を発信する。妨害工作に音波地雷、磁力追尾手榴弾、腐食薬などを使用。
ときどき自分のジョークで大笑いして、内部回路にダメージを受けて動けなくなることも。
Robot ⇔ Blue Corvette
ロボット ⇔ コルベット(青)

Rollbar ロウルバー IMAGE
語義:ロールバー(roll bar) ※競技用自動車の屋根を保護する金属棒
Tracker (追跡官)
" When the going gets tough, the tough get driving. "
「進めなくなるほど困難な時、『困難』の方は快適ドライブってわけよ」
パワー 5 知能 7 スピード 4 持久力 7
階級 6 勇気 10 火力 1 技能 8
Impulsive, loves to take chances, put his life on the line. Speaks in corny, macho cliches, which unintentionally elicits laughter from the other Throttlebots. Extremely agile in jeep mode; can go into flips and rolls with very little loss in speed. Has built-in chemical sensors, radiation detectors, audio and video recorders to assist his tracking.
直情的で、チャンスとあれば命がけで飛びつくタイプ。陳腐でマッチョな言葉づかいは、他のスロットルボットの笑いの種になっている。
ジープ形態ではきわめて敏捷性にすぐれ、ダッシュや蛇行運転もほとんどスピードのロスなしにやってのける。化学センサーを内蔵し、放射能探知器と音声・映像レコーダーが彼の追跡の役に立つ。
Robot ⇔ Green Jeep CR-1
ロボット ⇔ CR-1ジープ(緑)

Searchlight サーチライト IMAGE
語義:探照灯 (searchlight)
Surveillance (哨戒兵)
" Seeing is, by itself, not enough for believing. "
「目に見えたとしても、それだけなら確実とは言えない」
パワー 3 知能 7 スピード 5 持久力 8
階級 6 勇気 4 火力 1 技能 8
A creature of the night. Cruises the Earth with the curiosity of a cat. Nothing is too insignificant or irrelevant to escape his notice. Quiet, serious; a loner. Top row of headlights equipped with stereoscopic digital video cameras, spectroscopic chemical analyzer, and radiation detector. Bottom lights can produce strobe effect, full color spectrum with blinding 10,000 watt brightness.
いわば夜行性動物。猫の好奇心をもって大地を走る。彼の注意力にとって用無しや無関係な情報などは存在しない。穏やかで誠実、そして一匹狼。
上部に並んだヘッドライトには立体デジタルビデオカメラ、分光化学測定器、放射能探知器をそなえ、下部ライトはストロボ光を発射。全周波スペクトル光と視界をさえぎる1万ワットの光を生み出す。
Robot ⇔ White Ford RS200
ロボット ⇔ フォードRS200(白)

Wideload ワイドロウド IMAGE
語義:巨大な荷 (wide load)
Materials Transport (素材輸送兵)
" Look good and you'll have the world in your pocket. "
「色男のポケットの中には世界が入ってるのさ」
パワー 9 知能 4 スピード 2 持久力 9
階級 5 勇気 7 火力 1 技能 8
Usually he's so dirty you'd think he sweated grease, but he's a neatness fanatic. Vain and superficial -- judges others on appearances. Uses spare time to work on his polish. Can haul up to 1,000,000 pounds. Uses hands and tires' sensors to find new sources of raw materials. Unusually susceptible to rust, an embarrassment given his pride in his appearance.
ふだんの彼は諸君が信じられないほど潤滑油の汗まみれで汚れた男だ。だが彼は同時に狂的なまでの洒落者なのだ。うぬぼれ屋で軽薄。他人を見た目で判断する。余った時間はすなわちボディのワックスがけの時間だ。
約450トンを持ち上げ、手とタイヤに備えつけられたセンサーは鉱山を探し当てる。
ずば抜けて「さび」に弱く、それは彼のルックスに対するプライドにも傷をつける。
Robot ⇔ Orange dump truck
ロボット ⇔ ダンプカー(オレンジ)



Decepticon Duocon ディセプティコン軍デューアコン部隊
ロボット形態から2体の車輌/戦闘機に分離変形するシリーズ。デューアコンの「デューア (duo)」とは音楽用語にも使われる、いわゆるデュオのこと。「二人組」という意味もある。

Battletrap バトルトラップ IMAGE
語義:計略 (battle trap)
Assault Team(強襲部隊員)
" We're only halves of a whole, but double the trouble. "
「俺らは言ってみりゃ片割れ同士よ。だがな、俺らが組むと強いぜえ」
パワー 7 知能 3 スピード 6 持久力 8
階級 6 勇気 6 火力 6.5 技能 4
He's the wrestling tag team of robots. Likes to trap his foe between his jeep and helicopter vehicles and have "fun" with him -- knock him back and forth a bit -- before finally destroying him. Jeep maximum speed of 90 mph, range 600 miles. Helicopter maximum speed of 780 mph, range 1200 miles. In robot mode, carries double-barreled assault missile launcher with leaf-imaging for night-firing capability.
いうなればロボット版レスリングタッグ・チーム。好みの戦術はジープとヘリコプターで敵をおびき寄せてのはさみ打ちで、そうなれば破壊よりも先に「お楽しみの時間」のはじまりだ。前後からねちねちといたぶるのが彼らのやりかたである。
ジープの最高速度は時速約145km。範囲は約970kmとなる。ヘリコプターの最高速度は時速約1260km、範囲約1900km。ロボット形態では二連式強襲用ミサイルランチャーと、夜間飛行用の迷彩投影能力をもつ。
Robot ⇔ Blue Truck + Grey Apache helicopter
ロボット ⇔ トラック(青)+ アパッチ(ヘリコプター)(グレー)

Flywheels フライウィールス IMAGE
語義:弾み車 (flywheel) ※回転軸に付ける速度調節機
Assault Team(強襲部隊員)
" Believe in yourself, but only if you both agree. "
「君自身を信じるんだ。君さえよければだけどな」
パワー 7 知能 4 スピード 7 持久力 7
階級 6 勇気 8 火力 8 技能 4
Split personality -- fights himself more often than his foes. Each half of him is jealous of the other. Often heard arguing with himself, even when unified in robot mode. Tank has maximum speed of 75mph, range 350 miles. Jet has maximum speed of 1300mph, range 1800 miles. In robot mode, carries a laser cannon with infra-red sensors for heat-seeking capabilities.
分裂した人格ゆえに、彼の敵は彼自身である。一方の人格はもう一方を、互いに鋭く監視しあっている。ロボット形態に合体した状態でさえ、いつも彼と彼とで口論している。
戦車がもつ最高速度は時速約120km、範囲は約560km。戦闘機では最高時速約2100km、範囲約2900kmに及ぶ。ロボット形態では赤外線センサーによる熱探知能力をそなえたレーザーキャノンを装備する。
Robot ⇔ Red SR-14 Stealth Jet+Grey tank
ロボット ⇔ SR-14ステルス戦闘機(赤)+ 戦車(グレー)



Decepticon Tape ディセプティコン軍テープ部隊
カセットテープに変形する人気シリーズ。本年のリリースは恐竜形態に変形する2体である。

Overkill オウバーキル IMAGE
語義:過剰殺戮 (overkill)
Warrior(突撃兵)
" Too much destruction is never enough. "
「壊すのにやり過ぎなんてことはないんだぜ」
パワー 8 知能 5 スピード 2 持久力 8
階級 5 勇気 6 火力 5.5 技能 4
Whether talking, terrifying, or attacking, he does everything to excess. So busy proving how tough he is by snapping cars in half between his jaws, that he forgets his mission. Can record data as a cassette, rip open the hull of a battleship as a tyrannosaurus. Armed with 2 batteries of motion missiles -- each reacts to any moving object bigger than a baseball and explodes on contact.
話すときでも、脅しつけているときでも、それとも攻撃しているときでも、とにかく彼はやりすぎる。自分の強さを見せつけるために車を半分から咬み切ってみせるのに夢中で、任務を忘れてしまうような男だ。
カセット形態ではデータの記録が可能で、ティラノサウルス形態では軍艦の船体なみに大口を開けることも。野球ボール以上の大きさの移動物であれば何にでも反応し、接触と同時に爆発する2組の追尾ミサイルで武装している。
Tyrannosaurus rex ⇔ Grey cassette
ティラノサウルス ⇔ カセットテープ(グレー)

Slugfest スラッグフェスト IMAGE
語義:のろま祭り / けんか祭り (slugfest)
Messenger(伝令)
" Expect betrayal and your friends won't disappoint you. "
「最初から裏切るもんだと思ってれば、友達にがっくりくることもないんだな」
パワー 9 知能 2 スピード 1 持久力 7.5
階級 4 勇気 8 火力 5 技能 4
He's as slow and stupid as he looks. Plays back the messages he carries, thinks others are talking about him, goes into violent rages. End result is usually destruction of messages and nearby small towns that get in his way. In stegosaurus mode, plates on back, like teeth on a chainsaw, cut through almost any substance; carries 2 solar-powered vibro-cannons.
彼はその見た目同様にのろまで、間抜けなやつだ。伝令として運ぶメッセージを再生し、誰かが彼について話していると考えるやいなや、激しい怒りを爆発させる。あとに残るのは壊されたメッセージと、壊された彼の近くにたまたまあったちいさな町だけ。
ステゴサウルス形態では、チェーンソーの刃に似た背中のプレートがあらゆる物質を切り裂く。太陽光駆動の2基の振動キャノンを装備。
Stegosaurus ⇔ Green cassette
ステゴサウルス ⇔ カセットテープ(緑)



このページは David "Hex" Tashjian氏とVerentex氏のThe TeleTran CyberSite 及び、 Colin Betts氏とRobert A. Jung氏のRob's Transformers Page を元に作られています。

All information on this site is © Hasbro, Inc.
"TRANSFORMERS 1999" is designed solely for the purpose of providing information to people. In no way is it intended to infringe on the rights of Hasbro, Inc.


鉄の靴 > トランスフォーマー1999 > 1987年版
84 85 86 87 88 更新履歴 訂正