2000.10.26（その他もろもろの話より）
『MORE THAN I NEEDED TO KNOW』
何を言われたっていい 嫌いになったりしないから
本当の事を言ってくれれば 最初からやり直せるなら
それが一番簡単なのに
あなたは笑ってごまかそうとする そうやって私に嘘をつく
何も喋ろうとしないけれど
あなたの目は正直すぎて どうしようもないお喋りで
嘘がすぐにわかるぐらいに
あなたの目は正直すぎて どうしようもないお喋りで
という曲の邦題に、よりによって『愛してモアモア』と名付けた東芝EMIの担当者を殴ってみたい。もしくは飲み明かしてみたい。いちおう補足。曲は SCOOCH (スクーチ) の『MORE THAN I NEEDED TO KNOW (愛してモアモア)』で、歌詞は手元に訳がなかったので僕が適当に意訳しました。ちなみにサビでも別に「モアモア」なんて歌ってない。個人的にはアルバムより『ダンスマニア・スピード5』収録のMIXの方がオススメ。
