84 85 86 87 88 更新履歴 訂正
鉄の靴 > トランスフォーマー1999 > 1984年版

Transformers 1984
この年、ハズブロ社が最初のトランスフォーマーシリーズを発売開始。そのラインナップはメインターゲットとされたアメリカではオートボット19体に、ディセプティコン10体（両軍とも限定トイを除く）。
ヨーロッパではアイアンハイド、プラウル、サンストリーカー、トレイルブレイカー、ウィールジャック、メガトロンや各種限定トイは発売されなかった。よりによってディセプティコンのリーダーであるメガトロンがラインナップから外されているのは、拳銃型のトイが倫理的に不適当とされたからだろうか？　なお、当時はまだ日本ではトランスフォーマー・トイは発売されていない。
この時期アメリカをはじめ海外で発売されたトイは安全性を重視した規制により、一律ミサイル発射ギミックのスプリングが弱められており、ミサイルの発射が事実上不可能になっている。翌年に日本で発売されたトイではこの変更は行われていない。


Autobot　オートボット軍
自動車を中心としたラインナップ。当時オートボットは自動車、ディセプティコンは航空機・テープというように、キャラクターの棲み分けが企画されていた。オートボット (Autobot) とは「auto (自動車)」と「robot (ロボット)」の合成語である。
唯一の例外はジェットファイアで、なぜかオートボットにも関わらず戦闘機に変形する。

Optimus Prime　オプティマス・プライム ● IMAGE
語源：極至高 (optimum prime) のもじり
Commander（司令官）
" Freedom is the right of all sentient beings. "
「自由とはあらゆる知的生命が持つ権利なのだ」
パワー　10 知能　10 スピード　8 持久力　10
階級　10 勇気　10 火力　8 技能　10
Optimus Prime is the largest, strongest and wisest of all Autobots. Feels his role is the protection of all life, including Earth-life. Fights unceasingly to defeat the Decepticons. Splits into three autonomous modules: 1) Optimus Prime... the brain center known as the Commander; 2) Roller, the Autobot scout car... a spy who operates up to 1200 miles away; and 3) Autobot Headquarters... the combat deck equipped with a versatile mechanic/artillery robot. Injury to one module is felt by the other two.
オプティマス・プライムは最大にして最強、そして最も聡明なるオートボットである。地球生命を含む全ての生命を守ることこそが彼の使命なのだ。
ディセプティコンとの戦いに不屈の覚悟で挑む彼の魂は、三体の機体に宿っている。 一つはオプティマス・プライム。頭脳をつかさどるオートボットの最高指揮官である。もう一つはオートボット軍偵察機、ローラー。探索半径1900kmにも及ぶ驚異のスパイ。そして最後はオートボット・ヘッドクォーターズ。優れた機械兵・砲術兵によって運用される戦闘拠点である。この一体の受けたダメージは、他の二体にも痛みとなって受け継がれてしまう。
Robot ⇔ Red Mack Truck
ロボット ⇔ トラック（赤）
Roller　ローラー
語源：ローラー、転がり走る者 (roller)
Six-wheeled car
六輪車
Autobot Headquarters　オートボット・ヘッドクォーターズ
語源：オートボット軍司令部 (Autobot headquarters)
Grey trailer/platform/repair bay
トレーラー / デッキ / 補修庫（グレー）

Jetfire　ジェットファイア ● IMAGE
語源：ジェット噴射の炎 (jet-fire)
Air Guardian（防空指揮官）
" Among mysteries of science lies the key to victory. "
「科学の謎の底に勝利の鍵が横たわっている」
パワー　6 知能　10 スピード　10 持久力　5
階級　10 勇気　9 火力　7 技能　9
Swiftest Autobot. Daring in battle... believes victory will come via technological advancement. Adds twin scramjet modules and liquid hydrogen fuel tanks to escape Earth's gravity. Flies halfway around the world in 30 minutes. Carries 4 particle-beam cannons and heat-seeking photon missiles. Prone to mechanical failures due to advanced technology.
迅速なるオートボット。戦場においては大胆なる闘士。彼が信じるのは技術の進歩がもたらす勝利だ。
二基のスクラムジェット機構と、地球の重力を無視できるだけの液体水素燃料タンクを備え、30秒間でほぼ世界を一周する。四門の粒子ビーム砲と熱源探知光子ミサイルを装備。機関の不調は彼の優れた科学技術によって補われる。
Robot ⇔ White jet
ロボット ⇔ ジェット戦闘機（白）

コラム：ジェットファイアの正体
初期のトランスフォーマー・トイがすべて『ダイアクロン』シリーズをはじめとするタカラ社のトイからの流用であることは有名だが、ジェットファイアはその中でも代わり種と言えるだろう。このトイのベースになったのは、アニメ『超時空要塞マクロス』の主役メカ、バルキリーVF-1Sなのだ。

Prowl　プラウル ● IMAGE
語義：徘徊 (prowl)
Military Strategist（軍事戦略家）
" Logic is the ultimate weapon. "
「論理こそが最高の兵器だ」
パワー　7 知能　9 スピード　7 持久力　9
階級　9 勇気　9 火力　4 技能　9
Prowl will keep at a task for as long as it takes. Strives to find reason and logic in everything. A listener, not a talker. Has most sophisticated logic center of all Autobots. Able to analyze and advise on complex combat situations almost instantaneously. Fires wire-guided missiles and high-corrosive acid pellets. The unexpected can often scramble his circuits.
プラウルは任務に全てを懸けられる男だ。あらゆる事に原因と論理を見つけださなければ気の済まない彼は、多くを語ることはしないが聴くことにかけては名手だ。全オートボットの中で最も洗練された論理回路を持ち、混戦の中にあってもほとんど瞬時に分析とアドバイスをやってのける。
武装は有線ミサイルと高腐食性の酸性弾を持つ。
論理的であるがゆえに、突然の偶発的アクシデントにはしばしば回路の混乱をきたす場合がある。
Robot ⇔ White Datsun 280ZX (police cruiser)
ロボット ⇔ （警察車）ダットサン280ZX（白）

Jazz　ジャズ ● IMAGE
語義：ジャズ・〈俗〉興奮・ほら話 (jazz)
Special Ops. Agent（特殊任務兵）
" Do it with style or don't bother doing it. "
「物事は万事スマートに。それが無理ならやらない方がいい」
パワー　5 知能　9 スピード　7 持久力　7
階級　8 勇気　9 火力　5 技能　10
Jazz loves Earth culture. Always looking to learn more. His knowledge of Earth makes him the indispensable right-hand man to Optimus Prime. Takes most dangerous missions. Very cool, very stylish, very competent. Equipped with photon rifle, flamethrower, full-spectrum beacon, 180db stereo speakers. Creates dazzling, disorienting sound and light shows. Versatile, clever, daring, but prone to be distracted.
ジャズは地球文化のとりこであり、常に新たな発見を望んでいる。その地球に関する豊富な知識によって、彼はオプティマス・プライムの右腕的存在となったのだ。
最も危険な任務に従事する彼はクールでスマート、そして有能な男だ。
光子ライフル・火炎放射器に加え光学式ビーコン・180デシベルのステレオスピーカーを装備。目もくらみ混沌とした音と光のショーを演出する。
多彩にして機知にあふれ、大胆不敵。しかし冷静さには欠けるのが泣き所。
Robot ⇔ White Porsche 935 Turbo
ロボット ⇔ ポルシェ935ターボ（白）

Wheeljack　ウィールジャック ● IMAGE
語源：ジャッキ (wheeljack)
Mechanical Engineer（機械工兵）
" Never do what your enemy expects you to do. "
「汝、敵の思惑に乗ることなかれ」
パワー　7 知能　9 スピード　7 持久力　5
階級　8 勇気　9 火力　7.5 技能　10
Wheeljack is the mad scientist of the Autobots. Always inventing new weapons and gadgets. Most adept at driving while in car mode. Likes to show off his stunts. Flying range of 800 miles using solid-fuel rockets in arms. Shoots magnetic inducer, shrapnel-needle, and gyro-inhibitor shells from his shoulder cannons. He is his own worst enemy. Often injured while experimenting with new weapons.
ウィールジャックこそはオートボット軍のマッド・サイエンティストであり、新兵器の開発は彼の役目だ。
車両形態においては運転の達人で、離れ業を見せびらかすのが趣味。
腕のロケットは固形燃料によって1280kmにも及ぶ継続飛行を可能にする。肩のキャノン砲からは磁気爆弾、針状榴散弾、旋回抑制剤弾を発射。
新兵器の実験に失敗し怪我をすることもたびたびで、彼の最悪の敵は彼自身と言える。
Robot ⇔ White Lancia Stratos Turbo racing car
ロボット ⇔ ランチア・ストラトス・ターボ（白）

Ironhide　アイアンハイド ● IMAGE
語義：鉄の皮膚 (iron hide)
Security（警備兵）
" High tech circuitry is no replacement for guts. "
「ハイテク警備システムはガッツの代わりにはならんさ」
パワー　7 知能　7 スピード　3 持久力　9
階級　7 勇気　10 火力　7 技能　7
"Go chew on a microchip!", is Ironhide's slogan. Prefers action to words. Oldest, toughest, most battle-tested Autobot. Bodyguard to Optimus Prime. In charge of guarding anything of importance. Gruff, but kind. Trithyllium-stell skin makes him nearly invulnerable to attack. Shoots variety of liquids from supercooled nitrogen to superheated lead. Has sonar, radar, radiowave detector. Slowest and most fragile of the group.
「マイクロチップなんぞぶっ飛ばせ！」これが言葉よりも行動を選ぶアイアンハイドの信条だ。最古参にして最もタフ、百戦錬磨のオートボットである。オプティマス・プライムの護衛兵として、任務を何よりも優先させる。無愛想だが、心根は優しい男だ。
トリシリウム製の装甲は難攻不落。銃からは極低温の窒素から高熱の鉛まで、あらゆる液体を発射。ソナー、レーダー、電波傍受機までもを備えている。
部隊内では最も速度が鈍く、体力にも劣っている。
Robot ⇔ Red Onebox Vanette mini-van
ロボット ⇔ ヴァネット・１ボックスミニバン（赤）

Mirage　ミラージュ ● IMAGE
語義：蜃気楼 (mirage)
Spy（スパイ）
" Who and what I am I hide from the enemy. "
「私は常に敵に見えない『誰か』であり『何か』なのさ」
パワー　6 知能　9 スピード　7 持久力　5
階級　7 勇気　5 火力　6 技能　10
Mirage is not thrilled about being an Autobot freedom fighter. Prefers hunting turbofoxes on Cybertron with his high-priced friends. Effective fighter, more effective intelligence gatherer. Electro-disrupter can cast illusions altering his physical placement and appearance for up to 6 minutes. Expert marksman with armor-piercing rocket-dart hunting rifle. Unsure of Autobot Cause... can't be fully trusted.
ミラージュはオートボット軍の自由の戦士であることに、何の魅力も見出していない。親友達とのセイバートロン星での電気キツネ狩りの方が彼にとっては魅力的なのだ。
優れた兵士であり、それ以上に優れた情報収集家である。
エレクトロ・ディスラプターは幻影を造り出し、六秒間にわたり彼の姿を変え、消失させる。彼は熟練の狙撃手でもあり、装甲をも貫くロケット・ダート式猟銃を装備している。
オートボット軍の主義主張には完全には賛同できず、戦争には疑問を感じている。
Robot ⇔ Blue F-1 Ligier JS11 Indy racer
ロボット ⇔ インディカーJS11・F1仕様（青）

Ratchet　ラチット ● IMAGE
語源：爪車装置 (ratchet) ※レンチ等に使う歯車装置
Medic（衛生兵）
" You break it, I'll remake it. "
「君が破壊して、僕が修理する」
パワー　4 知能　8 スピード　4 持久力　5
階級　7 勇気　8 火力　3 技能　10
Ratchet was the best tool-and-die man on Cybertron. In his workbay he can make anything from a pin to a missile. Repairs injured Autobots, given the right parts. Likes to party, give backtalk, but does any job as well as anyone. Has laser scalpels, arc-welders, electron microscopes, circuit sensors, fluid dispensers at his disposal. Sometimes his having a good time interferes with his effectiveness.
ラチットはサイバートロン一の機械狂だ。整備室の中ならピンからミサイルまで、彼に作れないものはない。負傷したオートボット兵には正しい部品で修理を行なう。パーティー好きで口の減らない男だが、その技術は誰にも真似のできないものなのだ。
レーザーメスとアーク溶接機、電子顕微鏡、回路感知器、液体合成機などを自在に扱うが、時々その技術を使って余計な改造を加えて楽しむ悪癖もある。
Robot ⇔ White Onebox ambulance
ロボット ⇔ 1ボックス救急車（白）

リペイント：ラチットのバージョン違い
権利問題からか、ラチットのトイには赤十字マークのあるバージョンとないバージョンがあり、ファンはそれぞれラチット・ウィズ・レッドクロス、ラチット・ウィズアウト・レッドクロスと区別している。

Trailbreaker　トレイルブレイカー ● IMAGE
語源：手がかりを消す者 (trail breaker) ※先駆者(trailbrazer)のもじりの意味も?
Defensive Strategist（防衛戦略家）
" An Autobot is as good as the fuel in his tank. "
「オートボットはオートボットの燃料よりは役に立つよ」
パワー　7 知能　6 スピード　4 持久力　10
階級　7 勇気　9 火力　3 技能　7
Trailbreaker makes light of any situation, no matter how serious. Practical joker and cheerleader, but considers himself a liability to Autobots since he consumes the most fuel. Lacks self-esteem and often asks to be left behind. Projects nearly impenetrable invisible force-field. Can jam radio transmissions. Very slow. Often mopes about his handicaps, but his bravery and defensive prowess is unquestioned.
トレイルブレイカーはどれほど深刻な状況にあっても、そこに光明を見出すことのできる男だ。冗談好きのムードメーカーだが、真剣にオートボット軍のために自分の燃料を燃やし尽くす覚悟も持っている。
控えめな性格で、戦場では常に背後を固めることを考えている。
周囲に不可視・不可侵のフォースフィールドを張ることができ、電波妨害の能力も持つ。スピードは非常に鈍く、それは彼の悩みでもあるが、その勇気と防御にみせる才能には疑問の余地がないのだ。
Robot ⇔ Black 4WD Ford Bronco
ロボット ⇔ 4WD フォード・ブロンコ（黒）

ミスバリエーション：人騒がせなバリエーション
ヨーロッパ版トレイルブレイカーのうち何割かに、緑にペイントされたバージョンがあるという情報が流れ、一時期ファンは騒然となったことがある。この「緑のトレイルブレイカー」、その正体は意外に単純なものだった。生産工程上のミスでホイスト（1985年リリース）がトレイルブレイカーの箱に入れられてしまっていたのだ。

Hound　ハウンド ● IMAGE
語義：猟犬 (hound)
Scout（偵察兵）
" Observe everything, remember even more. "
「観察せよ。それ以上に記憶せよ」
パワー　5 知能　8 スピード　5 持久力　7
階級　6 勇気　10 火力　3 技能　9
Hound loves the natural wonders of Earth, prefers it to Cybertron. Brave, fearless, loyal. Secretly desires to be human. Uses turret gun as radar scope, infrared radiation collector. Tracks machines as well as humans. Hologram gun projects 3-dimensional grid laser-light topographical maps. Vulnerable to thermal and electromagnetic interference.
ハウンドは地球の大自然の驚異に魅せられた男であり、選択を迫られればサイバートロン星よりも地球を選ぶほどだ。
勇ましく大胆不敵にして、誠実な男。その心の底ではひそかに地球人になりたいと願っている。
旋回砲塔は赤外線放射収束式のレーダースコープの役割も兼ね、人間同様に機械を追うことができる。ホログラム・ガンはレーザーで三次元地形図を映し出す。弱点は熱や電磁気による妨害だ。
Robot ⇔ Green Army J59 jeep
ロボット ⇔ J59アーミージープ（緑）

Bluestreak　ブルーストリーク ● IMAGE
語義：青い稲妻 (blue streak)
Gunner（射撃兵）
" I never met a Decepticon I didn't dislike. "
「嫌いになれないディセプティコンなんて見たことがないね」
パワー　6 知能　6 スピード　7 持久力　9
階級　5 勇気　2 火力　9 技能　8
Bluestreak often talks incessantly and inanely. Lightens the situation for all Autobots with his good-natured manner. Despite formidable weaponry and blazing speed, he hates war. Haunted by memory of Decepticons destroying his home-city. Fires bombs up to 8.3 miles and lightning-like 80,000 volt beam up to 12 miles of limited accuracy. Often inhibited by his disdain for combat.
ブルーストリークは延々続く意味の無いおしゃべりでおなじみだ。
いつもオートボットの心をなごませる人のいい性格だが、一方で彼は恐るべき兵器と稲妻のようなスピードで武装した危険な男なのだ。
彼は戦争を憎んでいる。ディセプティコン軍に故郷を滅ぼされた苦い記憶が彼を日々悩ますのである。
彼の焼夷弾の半径は約13kmに及び、稲妻のような8万ボルトの電撃は約20km以内の的を正確に撃ち抜くが、戦闘を嫌う彼はその能力を存分に使うことができずにいる。
Robot ⇔ Grey Datsun 280ZX
ロボット ⇔ ダットサン280ZX（グレー）

コラム：ブルー・ブルーストリークの謎
ファンの間では青くペイントされたブルーストリークの未確認情報がたびたび流布している。
これはハズブロ社で作られたブルーストリークの試作品が青色に塗られていたためというのが一つ、もう一つはこのトイのベースとなった日本の『ダイアクロン』シリーズの『ブルーストリーク』が青色だったためだ。これらの情報から、トランスフォーマーにも青のブルーストリークが存在するというまことしやかな噂が生まれたものと思われる。
しかし実際のところ製品版トイや、アニメ・コミック中を通しても、「ブルー・ブルーストリーク」は一度として登場していない。まさに伝説上のトイなのだ。
追記：オートベース愛知の中島氏によると、氏は過去数度ブルー・ブルーストリーク入手の機会に遭遇したという。どの場合も7万円を越す高額でオファーに応えることはできなかった（視認はしていない）ものの、実在はほぼ間違いないようだ。非公式なバリエーションと考えるべきだろうか？

Sideswipe　サイドスワイプ ● IMAGE
語源：横殴り (sideswipe)
Warrior（突撃兵）
" I don't break the rules, I bend them -- a lot. "
「俺はルールを破るわけじゃないさ、曲げるだけ──大いにね」
パワー　7 知能　7 スピード　7 持久力　7
階級　5 勇気　10 火力　3 技能　6
Sideswipe is nearly the equal of his twin brother, Sunstreaker, in the combat arts, but less cold blooded. Relishes a fight to the finish with an opponent. Uses underhanded tactics when absolutely necessary. Arms act as powerful pile drivers. Flies for up to 2 minutes with rocket backpack. Fires flares visible for 18 miles. Rash actions often lead to injuries to himself. Takes them all in stride.
サイドスワイプは戦闘技術に関しては彼の双子の兄弟サンストリーカーとほぼ互角と言っていい。しかし彼のようにクールに戦うというわけではない。敵を打ち負かすことを楽しみ、必要とあらば不正な手さえ使って勝利する。
その両腕のパワーは強力な杭打ち機なみで、飛行すればロケット・バックパックにより二秒間で上空に到達する。砲火の炎は約29km先からでも見ることができると言われる。
向こう見ずな行動はしばしば彼自身を傷つけることも。しかし彼はまったく気にもとめないのだ。
Robot ⇔ Red Lamborghini Countach LP500S
ロボット ⇔ ランボルギーニ・カウンタックLP500S（赤）

Sunstreaker　サンストリーカー ● IMAGE
語源：日の光を持つ者 (sun streaker)
Warrior（突撃兵）
" They can't beat the best. "
「俺は無敵、倒すのは無理」
パワー　5 知能　6 スピード　7 持久力　8
階級　5 勇気　7 火力　7 技能　6
The complete egotist, Sunstreaker thinks he is the most beautiful thing on Earth. Loves his sleek styling, contemptuous of other Autobot race cars (particularly his twin Sideswipe). Fires laser-guided ground-to-air rockets and high energy electron pulses at 300 bursts/sec. Tough polymer-steel skin resists artillery. Not a team player. Can be baited into dangerous situations, but is a very calm, competent, and ruthless war machine.
真のエゴイストたるサンストリーカーは、彼こそが地上で最も美しい存在であると信じている。鏡の中のスマートなルックスを愛し、他のオートボット・レースカーを見くだす（ただし双子の兄弟であるサイドスワイプだけは別だ）。
レーザー誘導の対空ロケットと、300発/秒におよぶ高出力電子パルス砲を装備、強じんな重合体金属の装甲は大砲でもびくともしない。
チームプレイヤーとは言い難く、戦場で危険な罠にかかることも珍しくはないが、彼こそは冷静かつ有能、無慈悲な戦闘マシーンなのだ。
Robot ⇔ Yellow New Countach LP500S (exposed rear engine)
ロボット ⇔ ニュー・カウンタックLP500S（リアエンジン露出）（黄）



Desepticon　ディセプティコン軍
メガトロンとサウンドウェイブ、航空機部隊3機（実際は同一トイのカラーバリエーション）から成る。中でもユニークなのは携帯カセットプレーヤーに変形するサウンドウェイブで、別売のテープ部隊のトイを内部に収納できるという凝ったギミックになっている。
ちなみにディセプティコンの語源は、欺瞞 (ぎまん) を意味する「ディセプション (deception)」 。語尾の「コン」は彫像や偶像を意味する「アイコン (icon) 」だろうか。

{Gun} Megatron　メガトロン ● IMAGE
語源：メガトン (megaton) のもじり ※水爆等の爆発力に使う単位
Leader（指揮官）
" Peace through tyranny. "
「平和は暴政の踏み台である」
パワー　10 知能　10 スピード　4 持久力　8
階級　10 勇気　9 火力　10 技能　9
Megatron combines brute strength, military cunning, ruthlessness and terror. Aches to return to Cybertron to conquest after destroying all Autobots on earth. Plans to possess all Earth resources. Incredibly powerful and intelligent. Fires nuclear- charged fusion cannon. Can link up interdimensionally to a black hole and draw antimatter from it for use as a weapon. No known weakness.
メガトロンこそは獣の力と戦術的な狡猾さ、冷酷さと恐怖の結晶である。
地球上のオートボットを根絶やしにし、サイバートロン星へ凱旋するために、地球征服の野望に燃えている。
信じがたいほどのパワーと知力にあふれ、核融合キャノン砲を装備。次元層とブラックホールを繋ぎ、反物質を武器として使う。その弱点は未だ知られていない。
Robot ⇔ Grey Walther P-38
ロボット ⇔ ワルサーP38（グレー）

リデコレーション：銃を撃つメガトロン
アメリカ版と違い、1985年にリリースされた日本版メガトロンは弾丸発射ギミックを内蔵している。またアメリカ版には銃床・サイレンサー・スコープが付属しているが、日本版ではこの代わりに剣が同梱されていた。
その翌年1986年に発売されたバージョン (「グッドバイ・セット」) では、スコープが付属している。

Skywarp　スカイワープ ● IMAGE
語源：空を超える (sky warp)
Warrior（突撃兵）
" Strike when the enemy isn't looking. "
「よそ見してる敵を狙え！」
パワー　7 知能　9 スピード　10 持久力　7
階級　9 勇気　9 火力　8 技能　8
Skywarp is the sneakiest of all Decepticons. Enjoys playing cruel pranks on fellow Decepticons and appearing out of nowhere to attack Autobots. Not too smart. Would be useless without Megatron's supervision. Top speed of 1500mph. Can instantly teleport up to 2.5 miles. Carries heat-seeking missiles and variable-calibre machine guns.
スカイワープはディセプティコン随一の卑劣漢である。ディセプティコン軍の仲間には残酷ないたずらで、オートボット軍には不意をついた奇襲で面白がる。決して抜け目ないタイプではなく、メガトロンの監督下でなければ生き残れなかっただろう。
最高速度は時速2400km。4km以内ならテレポートも可能である。熱追尾ミサイルと多口径マシンガンを装備。
Robot ⇔ Black F-15
ロボット ⇔ F-15（黒）

Soundwave　サウンドウェイブ ● IMAGE
語源：音波 (soundwave)
Communications（通信兵）
" Cries and screams are music to my ears. "
「恐怖の悲鳴こそ最高の音楽だ」
パワー　8 知能　9 スピード　2 持久力　6
階級　8 勇気　5 火力　6 技能　10
It is said Soundwave can hear a fly sneeze. Uses anything he hears for blackmail to advance his status. Opportunist. Despised by all other Decepticons. Sensors can detect even lowest energy radio transmissions. Able to read minds by monitoring electrical brain impulses. Acts as radio link for others. Locates and identifies Autobots, then informs Decepticons. Carries a concussion blaster gun. Often target of retaliation by his comrades.
サウンドウェイブは蝿のくしゃみさえ聞き取ると噂されている。聞いたこと全てを出世のため恐喝の材料に使う陰険な日和見主義者で、ディセプティコン一の嫌われ者である。
そのセンサーはいかなる弱い回路のエネルギーでもキャッチし、相手の電子頭脳の電気的振幅をモニタすることで心を読む。他のディセプティコンと電波通信ができ、オートボット軍を発見しだい通報を行なう。振動銃の使い手でもある。 彼の最大の敵はオートボット軍ではなく、報復を企むかつての仲間たちなのだ。
Robot ⇔ Blue Walkman
ロボット ⇔ ウォークマン（青）

リデコレーション：豪華になったサウンドウェイブ
この翌年リリースされた日本版のサウンドウェイブはランブルを同梱。付属品としてマイク・ヘッドホン・コード（もちろんすべて模造品）が付いている。

Starscream　スタースクリーム ● IMAGE
語源：星の悲鳴 (star scream)
Air Commander（空軍指揮官）
" Conquest is made of the ashes of one's enemies. "
「『征服』の材料は敵の燃えカスだ」
パワー　7 知能　7 スピード　9 持久力　7
階級　5 勇気　8 火力　7 技能　7
Seeks to replace Megatron as leader. Ruthless, cold-blooded, cruel... considers himself the most sophisticated and handsome of Decepticons. Believes Decepticons should rely more on guile and speed rather than brute force to defeat Autobots. Fastest flyer of group, can reach Mach 2.8 and an altitude of 52 miles. Shoots cluster bombs and null-rays which disrupts the flow of electricity. Very good at what he does, but sometimes overrates himself.
メガトロンの後釜を虎視眈々と狙う男。冷酷、非情、残酷であり、自らをディセプティコン軍で最高の洗練されたハンサムと目している。
オートボット軍を倒すために、ディセプティコン軍には一層の狡猾さと、獣の蛮勇よりもスピードが必要だと考えている。
部隊内でも最速に位置し、マッハ2.8の速度と最大高度約83kmを誇る。武器にはクラスター爆弾と、電気を崩壊させるヌル・レイがある。
何をやらせても完璧な男だが、時に過信が失敗につながることもある。
Robot ⇔ Grey F-15
ロボット ⇔ F-15（グレー）

Thundercracker　サンダークラッカー ● IMAGE
語源：雷鳴を鳴らす者 (thunder cracker)
Warrior（突撃兵）
" The deadliest weapon is terror. "
「最凶の武器とは『恐怖』のことだ」
パワー　7 知能　7 スピード　9 持久力　7
階級　5 勇気　5 火力　8 技能　7
Contemptuous of anything that cannot fly. Not totally convinced of the Decepticons' cause, but they persuaded him to continue battling Autobots. Flies at speeds up to 1500 mph... produces controlled, deafening sonic booms that can be heard for 200 miles. Equipped with powerful drone rockets and incendiary gun. Doubts about cause sometimes impede effectiveness.
空を飛べないあらゆる者を馬鹿にするのが、彼という男だ。
ディセプティコン軍の主義の正しさを確信しているわけではなかったが、説得されオートボット軍との戦いに身を置いている。
最高飛行速度は制御可能な限りでは時速2400kmに及び、320km先まで聞こえる耳をつんざくソニックブームをも発生させることが可能。強力な遠隔操縦ロケットと火炎放射銃を装備。
軍務への疑いから、任務に支障をきたす場合もある。
Robot ⇔ Blue F-15
ロボット ⇔ F-15（青）



Autobot Mini Bot　オートボット軍ミニ・ボット部隊
オプティマス・プライムやブルーストリークなど通常オートボットと比べ小型で、廉価版といった位置づけのトイシリーズ。

Bumblebee　バンブルビー ● IMAGE
語義：マルハナバチ (bumblebee) ※ミツバチの一種
Espionage（諜報員）
"The least likely can be the most dangerous."
「小さき者こそが最大の脅威になりうるんだ」
パワー　2 知能　8 スピード　4 持久力　7
階級　7 勇気　10 火力　4 技能　7
Small, eager, and brave, Bumblebee acts as a messenger and spy. Due to his small size, he dares to go where others can't and won't. He idolizes the bigger Autobots, especially Optimus Prime and Prowl, and strives to be accepted. He is the most energy efficient and has the best vision of all the Autobots. He can go underwater for reconnaissance and salvage missions. Although physically the weakest Autobot, his stealth more than compensates for this inadequacy.
小さく、ひた向きで、勇気ある者。バンブルビーは伝令そしてスパイである。その身体の小ささを武器に、誰にも不可能な任務を自ら進んでやり抜く。彼は大型オートボット、中でもオプティマス・プライムとプラウルに崇拝を捧げており、彼らに認めてもらうため日夜努力するのだ。
彼はオートボット軍中、最高のエネルギー効率と最大の視覚を有しており、また水中での偵察やサルベージもこなす。物理的にはオートボットでも最弱の部類だが、彼の隠密性はその欠点を補ってあまりあるのである。
Robot ⇔ Yellow Volkswagen Beetle
ロボット ⇔ フォルクスワーゲン・ビートル（黄）

Gears　ギアーズ ● IMAGE
語義：伝動装置 (gear) / 調整する (gear 〜)
Transport / Recon（輸送兵 / 調停員）
" Nobody wins a war -- somebody loses. "
「犠牲なしの勝利なんてありえないのさ」
パワー　8 知能　7 スピード　6 持久力　8
階級　6 勇気　9 火力　2 技能　7
Gears is anti-social, a self-proclaimed misfit. Finds fault in everything and everyone. Acts this way to help cheer others up as they try to cheer him up. Tremendous strength and endurance. Totes heavy loads long distances. Launches to height of 20 miles, floats down on compressed air. Becomes an easy target due to limited manuverability. Can detect infared.
ギアーズは何を見てもその欠点ばかりが目に付くという、非社交的な、自他共に認めるアウトサイダーである。他人が彼を元気づけようとすれば、逆にそんな苦労をしょいこんだ相手を気の毒がるという具合だ。
凄まじい怪力と耐久力を持ち、重い資材を積んで長い距離を走破する。跳躍すれば高度約32kmに達し、圧搾空気による飛行も可能とするが、飛行中は移動性の悪さから格好の標的となってしまう弱点も。
Robot ⇔ Blue 4WD off-road truck
ロボット ⇔ 四輪駆動オフロードトラック（青）

Huffer　ハファー ● IMAGE
語義：怒れる者 (huffer)
Construction Engineer（建設技師）
" Molecular structure is the key to success. "
「分子構造こそが成功の鍵なのだ」
パワー　7 知能　8 スピード　5 持久力　7
階級　6 勇気　8 火力　2 技能　9
Huffer is cynical, hard-boiled, and pessimistic. "He looks through the world through sludge-colored windshields." Will complain it can't be built, then builds it anyway. Not too sociable, but absolutely reliable. Arm sensors can test materials for strength, heat resistance, elasticity, etc.. Extremely strong. Superior mathematical and geometrical abilities. Often unhappy and homesick for Cybertron.
「あいつの目に映る世界はいつも泥まみれのフロントガラス越しなのさ」そう噂される通り、ハファーは皮肉屋で冷たく、何より悲観的な男だ。常に作れっこないと愚痴をこぼし、常に見事に作り上げる。社交的とは言い難いが、間違いなく信頼できる男である。
腕のセンサーは原料の強度や熱抵抗、弾力など多くの情報を読み取ることができる。 極めて逞しく、数理的・幾何学的能力にも優れる彼だが、その心は常にサイバートロン星へのホームシックに曇っている。
Robot ⇔ Orange tractor cab
ロボット ⇔ トラクター・キャブ（オレンジ）

Brawn　ブローン ● IMAGE
語義：筋肉・腕力 (brawn)
Demolitions（破壊工作員）
"Might over microchips."
「パワーはクロック周波数じゃ計れないぜ」
パワー　9 知能　3 スピード　4 持久力　9
階級　5 勇気　10 火力　2 技能　4
To Brawn, Earth is essentially a hostile environment -- and he loves it. Strong, rugged, agile -- the most macho of all Autobots. Delights in challenges. Sorry for those not as tough as himself. Second strongest Autobot -- can lift 190,000 pounds and knock down a small building with one punch. High resistance to artillery fire. Vulnerable to attack by electromagnetic waves.
ブローンにとって、地球は純粋に敵地でしかない。彼が愛するのは力、頑健、敏捷……。オートボット軍でも随一のマッチョマンが彼だ。挑戦を愛し、周囲が彼ほどタフになりきれない事を残念がる。95トンの質量を持ち上げ、小型のビルなら一撃で破壊するそのパワーは、オートボット軍第二位を誇る。
砲撃に強い耐久力を持つが、電磁波攻撃には弱い。
Robot ⇔ Green 4 x 4
ロボット ⇔ 四駆（緑）

Cliffjumper　クリフジャンパー ● IMAGE
語義：崖を飛び降りる者 (cliff jumper)
Warrior（突撃兵）
"Strike first, strike fast, strike hard."
「ブッ飛ばし、ブッ倒し、ブッ殺す！」
パワー　4 知能　4 スピード　7 持久力　4
階級　5 勇気　10 火力　7 技能　5
"Let me at 'em," is Cliffjumper's motto. His eagerness and daring have no equal. He's driven by a desire to win the battle against the Decepticons. Finds Earth terrain a hindrance. One of the fastest Autobots. Often uses his speed to draw fire away from others. Shoots "glass gas" which makes metal as brittle as glass. His recklessness often leads to actual blow-outs and situations too dangerous for him to handle.
「俺にやらせてくれ」これがクリフジャンパーのモットーだ。彼の熱意と勇気は他に類を見ない。彼を駆り立てるものはこの戦争の勝利への欲望。この星の地形は彼にとっては障害物でしかない。彼は最速のオートボットの一体であり、味方を危険から遠ざけるためしばしば囮の役割もはたす。
武器は「グラス・ガス」という金属をガラス並に軽脆にするガスだ。彼はその無謀さゆえに、壊滅的で自分では手に負えない事態に陥ってしまうことも多い。
Robot ⇔ Red Toyota
ロボット ⇔ トヨタ（赤）

ミスバリエーション：バンブルジャンパー!?
バンブルビーとクリフジャンパーのトイにはそれぞれ赤・黄のカラーバリエーションが存在する。元々これはタカラ社のミクロマンシリーズで売れ残ったものを、トランスフォーマーとして再度パッケージングしたもの。
しかしあるとき製造過程でミスが起き、その際には赤のバンブルビーがクリフジャンパーのパッケージに、黄のクリフジャンパーがバンブルビーのパッケージに、それぞれ入れられてしまったという。この2パッケージは非常にレアな珍品。
さらにやっかいなことに、バンブルビーのパッケージに入っていながら、バンブルビーでもクリフジャンパーでもない謎のトイが存在する。通称「バンブルジャンパー」あるいは「バンパー」。この正体はタカラ社『ミクロマン』のミクロチェンジシリーズの「ファミリア」であり、生産工程のミスでバンブルビーの箱にパッケージングされてしまったたものと思われる。
ただしこの「バンブルジャンパー」、単なるミクロチェンジシリーズと違い、TF仕様のステッカーがしっかりと貼られているのがいかにも謎めいている。想像をたくましくすれば正式販売の予定が直前に中止になり、混乱のうちにバンブルビーの箱にパッケージされてしまった、と考えることもできるのだが……。

Windcharger　ウィンドチャージャー ● IMAGE
語義：風の突撃者 (wind charger)
Warrior（突撃兵）
" Quick action equals quick victory. "
「速い行動あっての早い勝利ってもんよ」
パワー　4 知能　6 スピード　8 持久力　4
階級　5 勇気　9 火力　7 技能　6
Windcharger is the fastest Autobot over short distances. Good in situations requiring fast, decisive action. Enthusiastic, but impatient. Short attention span. Casts powerful magnetic fields which can attract or repel large metal objects. Smashes them at closer distances. These abilities use up tremendous energy. Often burns himself out due to carelessness.
短距離のスピードではオートボット軍でもウィンドチャージャーに並ぶ者がいない。スピードを要する場面や重要な戦闘において特にその能力を発揮する。熱しやすいタイプで、それが短気につながるせいか、注意力散漫ぎみ。
近距離において有効になる強力なマグネティック・フィールドは巨大な鋼鉄をも引きつけ、あるいは弾き返す。この能力は激しくエネルギーを消費するが、しばしば彼は不注意から燃料不足に陥ってしまうのだ。
Robot ⇔ Red Trans Am
ロボット ⇔ アメリカン・トラック（赤）



Desepticon Tape　ディセプティコン軍テープ部隊
カセットテープに変形する(！)ことでサウンドウェイブの内部に収納が可能。小型のトイながらこのユニークかつ説得力あるギミックで人気を得た。
この手法は後のヘッドマスターやターギットマスターシリーズの原形ととることもできるだろう。
ちなみにバズソーとレイザビーク、フレンジーとランブルはそれぞれ同型トイの色違い。
なお、翌年日本でリリースされたこのシリーズには、プラスチック製のカセットケースが込みで発売されている。

Ravage　ラヴィジ ● IMAGE
語義：破壊・荒廃 (ravage)
Saboteur（妨害工作員）
" Today's Autobots are tomorrow's scrap metal. "
「今日のオートボットは明日の鉄屑」
パワー　5 知能　8 スピード　5 持久力　6
階級　7 勇気　4 火力　7 技能　10
Ravage operates best alone. A creature of the night. Craftiest of all Decepticons. Adept at devising deadly new strategies. Remains aloof from others, but his deeds command their respect. Can virually escape detection -- emits an electromagnetic emmission shield, has soundless walk, disappears in subdued light or shadow. Carries 2 powerful heat-seeking missiles. Light-sensitive. Can be blinded.
ラヴィジは孤独にあるとき最もその性能を発揮する。夜の住人であり、最も悪辣なディセプティコン。凶悪きわまる作戦立案に優れ、誰ともうちとけない性格ながらその指揮能力は称賛をもって迎えられている。
電磁放射フィールドで身を包み、音もなく歩き、暗い場所や影に姿を隠すといった隠密行動に長けている。武器は強力な熱探知ミサイル。
強い光には弱く、一時的な失明状態に陥ることもある。
Jaguar ⇔ Black cassette
ジャガー ⇔ カセットテープ（黒）

Buzzsaw　バズソー ● IMAGE
語義：丸鋸 (buzz saw)
Spy（スパイ）
" My bite is worse than my bark. "
「私に噛まれるくらいなら、私に皮膚を剥かれる方がましだろう」
パワー　5 知能　8 スピード　8 持久力　4
階級　6 勇気　7 火力　4 技能　9
Civil and sophisticated yet very cruel and destructive. Approaches his lethal tasks like a fine artist. Each deadly mission is like working on a new masterpiece. Can pinpoint and photograph a thumbtack from 20 miles away. Flies at 250mph. Carries twin mortar cannons. Diamond-hard, micro-serrated beak can carve up almost any opponent. Due to large ego, will often sulk rather than proceed if his plans go astray.
礼儀正しく洗練され、そして冷酷な破壊主義者。彼の恐るべき任務への取り組み方は優れた芸術家のそれだ。新しい任務のたびごとに新たな傑作が生み出される。
32km先の画鋲の位置を計測し、撮影すら可能とする。飛行速度は時速400km。二連モーターキャノン砲を実装。ダイアモンド級の硬度と極小の鋸を備えるクチバシはあらゆる敵を切り裂く。
肥大したエゴのために、いつでもひどく思い通りにいかなかったかのような仏頂面でいる。
Condor ⇔ Gold cassette
コンドル ⇔ カセットテープ（金）

Laserbeak　レイザビーク ● IMAGE
語義：レーザーのクチバシ (laser beak)
Interrogation（尋問官）
" The only point I like in Autobots: melting point. "
「俺が一つだけオートボットを好きになれるとすれば、それはレーザーで溶けるところだ」
パワー　5 知能　6 スピード　8 持久力　5
階級　6 勇気　2 火力　8 技能　9
Laserbeak takes pleasure in hunting his prey -- usually the straggling survivors of a battle. Noticeably not brave. Will run for safety if threatened. Flies at speeds up to 250mph. Uses two independently targetable laser cannons with extreme precision to get information from capitves. Shortage of ruby crystals that powers the lasers can panic his systems into shutting down.
レイザビークの愉しみはハンティングだ。すなわち、生存者刈りである。
勇気とは縁がなく、危険が迫れば一も二もなく逃げ出す性格。
飛行速度は時速400km以上。捕虜に口を割らせるため、２門の自動追尾レーザーキャノンの命中精度は最高に保たれている。しかしレーザーのエネルギー源であるルビー結晶が不足すると、たちまち恐慌をきたしシステム停止に陥ってしまう。
Condor ⇔ Red cassette
コンドル ⇔ カセットテープ（赤）

Frenzy　フレンジー ● IMAGE
語義：逆上・熱狂 (frenzy)
Warrior（突撃兵）
" Sow panic and surrender will bloom. "
「パニックの種をまけば降伏の実がなるのさ」
パワー　2 知能　5 スピード　2 持久力　6
階級　5 勇気　10 火力　9 技能　6
If FRENZY needed to breathe, war would be his oxygen. He knows no cause, only craves to spread fear and destruction. His efforts are appreciated by other Decepticons. His devotion to warfare makes him hard to deal with on a personal level. Can roll his drums to produce high-pitch, grating sound of 200db. Disorients and disrupts electrical flow in opponent's circuitry which makes them malfunction. Physically weak. His manic attack can be countered with cool logic.
もしフレンジーに呼吸が必要だとすれば、その酸素は戦争という事になるだろう。彼に主義主張は関係なく、恐怖と破壊が広まればそれで彼は満足なのだ。その努力は他のディセプティコン達からも一目おかれるほどで、戦争への献身の凄まじさゆえに付きあいにくい相手と思われている。
ドラムをハイピッチで叩くことで、200デシベルの轟音を発生させることが可能。これは敵の電気の流れを狂わせ、回路を故障に導くのだ。
肉体的には虚弱と言えるが、偏執的なまでの攻撃欲と理性に裏打ちされた作戦が、その弱点を十分にカバーしているのである。
Robot ⇔ Blue cassette
ロボット ⇔ カセットテープ（青）

Rumble　ランブル ● IMAGE
語義：轟音・〈俗〉抗争 (rumble)
Demolitions（破壊工作員）
" Destroy what's below and what's above will follow. "
「邪魔な奴らは皆殺しだぜ」
パワー　2 知能　5 スピード　2 持久力　8
階級　5 勇気　7 火力　9 技能　5
Rumble is your basic street punk. Small, but always acting tough. Quick temper and mean disposition. Follows Megatron's orders eagerly. Transmits immense low frequency groundwaves to create powerful earthquakes. His small size limits his physical strength, but his ability to shatter the ground makes him difficult to approach in a fight.
ランブルは地球で言うところのちゃちなストリートパンクスだ。タフガイを気取ってはいるが、短気で低俗な男。メガトロンの命令に従うことが彼には無上の喜びなのだ。
地面に激しい低周波振動を与え、凄まじい地震を巻き起こすことが可能。その身体の小ささゆえに膂力には劣るが、地を割くこの能力によって、敵は彼に近付くこともできないのだ。
Robot ⇔ Red cassette
ロボット ⇔ カセットテープ（赤）



Autobot Mini Spy　オートボット軍ミニ・スパイ部隊
Decepticon Mini Spy　ディセプティコン軍ミニ・スパイ部隊
ラブ・レーベル(Rub Label: 日本ではシークレットエンブレム。温度によって両軍のシンボルが浮かび上がるようデザインされた液晶シールのこと)のキャンペーン商品として作られたプレミア・パッケージ。このミニ・スパイはパッケージに所属が書かれておらず、ラブ・レーベルを温めて確かめるまではオートボット軍かディセプティコン軍か分からないという趣向になっている。
四種類のデザインと青/白/黄、3種類のカラーバリエーションがある。これで4×3=12種類のバリエーションを持つことになるが、レーベルのパッケージングでも区別すればさらに2倍の24種が存在することになる。
敵とも味方とも知れない謎の戦士、という商品展開のために個体名やテック・スペックは無し。トランスファン達は便宜上「ミニ=スパイ・カー」というように表現して区別している。

Mini-Spy car　ミニ=スパイ・カー
Robot ⇔ Blue/White/Yellow Mazda
ロボット ⇔ マツダ（青/白/黄）

Mini-Spy dune buggy　ミニ=スパイ・デューン・バギー
Robot ⇔ Blue/White/Yellow Dune Buggy
ロボット ⇔ ビーチバギー（青/白/黄）

Mini-Spy jeep　ミニ=スパイ・ジープ
Robot ⇔ Blue/White/Yellow Jeep
ロボット ⇔ ジープ（青/白/黄）

Mini-Spy Porsche　ミニ=スパイ・ポルシェ
Robot ⇔ Blue/White/Yellow Porsche
ロボット ⇔ ポルシェ（青/白/黄）

Mini-Spy car　ミニ=スパイ・カー
Robot ⇔ Blue/White/Yellow Mazda
ロボット ⇔ マツダ（青/白/黄）

Mini-Spy dune buggy　ミニ=スパイ・デューン・バギー
Robot ⇔ Blue/White/Yellow Dune Buggy
ロボット ⇔ ビーチバギー（青/白/黄）

Mini-Spy jeep　ミニ=スパイ・ジープ
Robot ⇔ Blue/White/Yellow Jeep
ロボット ⇔ ジープ（青/白/黄）

Mini-Spy Porsche　ミニ=スパイ・ポルシェ
Robot ⇔ Blue/White/Yellow Porsche
ロボット ⇔ ポルシェ（青/白/黄）



Autobot Powerdasher　オートボット軍パワーダッシャー部隊
このシリーズは通信販売プログラム上の特典トイだった。パッケージ裏に印刷された「ロボット・ポイント」を貯めることでこれら三種類のうちどれか一体が当たるという企画である。
日本のダイアクロンシリーズではそれぞれ「スカイダッシャー」「F1ダッシャー」「ドリルダッシャー」と名付けられていたトイだが、トランスフォーマー版では一律「パワーダッシャー」という扱いになっており、個体名を持たない。また、その設定上モットーやパワー数値は存在していない。

Powerdasher　パワーダッシャー ● IMAGE
語義：動力突進者 (power dasher)
Multi-function Specialist（多目的特殊兵）
This Powerdasher is a new form of Autobot. Power is still growing. Fast and skillful. Little is known about its true strengths and weaknesses. Came to Earth to help the Autobots in their cause. Able to take on a variety of shapes and forms. Has the ability to operate at various levels of kinetic energy. Friendly, cheerful and obedient.
パワーダッシャーとは新種のオートボットである。
能力はいまだ成長中。その動きは素速く、技術は熟練。真の能力と弱点はほとんど知られていない。
オートボット軍の危機を救うため地球にやって来た戦士。様々な姿と性格を持ち、形態に応じて運動エネルギーを使い分ける。
人好きのする、友人には朗らかで、上官には忠実な男である。
Robot ⇔ Silver/Black/Red jet
ロボット ⇔ ジェット機（銀/黒/赤）

Powerdasher　パワーダッシャー
Robot ⇔ Silver/Black/Red rocket car
ロボット ⇔ ロケットカー（銀/黒/赤）

Powerdasher　パワーダッシャー
Robot ⇔ Silver/Black/Red drill
ロボット ⇔ ドリル型掘削機（銀/黒/赤）



Autobot Omnibot　オートボット軍オムニボット部隊
このシリーズもパワーダッシャー同様、ロボットポイントでのみ購入できる限定トイだった。テック・スペックは無し（当時の通信販売カタログには役職名だけが記載されている）。
「オムニ (omni)」とは英語では「全〜」「総〜」の意だが、オムニボットは「統合的なロボット部隊」とでも訳せばいいだろうか。実のところあまり深い意味はなく、「なんとなくカッコ良い」雰囲気でつけられた名前と考えられるのだが。

Camshaft　カムシャフト ● IMAGE
語義：カム軸 (camshaft)
Scout（偵察兵）
Robot ⇔ Grey Mazda Savannah RX-7
ロボット ⇔ マツダ・サバンナ RX-7（グレー）

Downshift　ダウンシフト ● IMAGE
語義：（自動車の）シフトダウン (downshift)
Security Agent（警備捜査官）
Robot ⇔ White Toyota Celica XX
ロボット ⇔ トヨタ・セリカＸＸ（白）

Overdrive　オウバドライヴ ● IMAGE
語義：（自動車の）オーバードライブ (overdrive)
Strategist（戦略家）
Robot ⇔ Red Ferrari BB
ロボット ⇔ フェラーリＢＢ（赤）



このページは David "Hex" Tashjian氏とVerentex氏のThe TeleTran CyberSite 及び、 Colin Betts氏とRobert A. Jung氏のRob's Transformers Page を元に作られています。

All information on this site is © Hasbro, Inc.
"TRANSFORMERS 1999" is designed solely for the purpose of providing information to people. In no way is it intended to infringe on the rights of Hasbro, Inc.
鉄の靴 > トランスフォーマー1999 > 1984年版
84 85 86 87 88 更新履歴 訂正