鉄の靴 > トランスフォーマー1999 > 更新履歴
更新履歴
●
02.05.03 ● ディセプティコン軍シーコン部隊と両軍のテープ部隊の翻訳を追加して、'88年版ついに完成しました。あ、いや、画像はまだぜんぜんですが。ところでそれなりにやる事はやってそうなスケイラーが明らかに無能扱いのノータレイターよりも階級が下なのは、やっぱり、臭いからですか。
●
01.11.12 ● (もういちいち「久しぶりの更新」とかいうのはヤメました！ 書き飽きたので。) '88年版にオートボット・ディセプティコン両軍のヘッドマスター部隊と、ついでにオートボット軍シックスチェンジャーの翻訳追加しました。それにしてもホウズヘッドの「技能：２」ってヒドい扱いですな。
01.8.12 ● '88年版にターギットマスター部隊 (ディセプティコン軍) の翻訳追加しました。クウェイクって過去なんかあったんでしょうか？
01.6.3 ● ご、５ヶ月ぶりの更新。今までどうやって書いてたか忘れかけてるもので、今回はとりあえず少しだけの更新ですが'88年版にターギットマスター部隊 (オートボット軍) の翻訳追加しました。
01.1.8 ● '88年版にトリガーコン部隊 (ディセプティコン軍) の翻訳追加しました。そして問題は訂正履歴。1年以上も、ものすごいレベルで間違えてた事が……。
00.12.3 ● うーん、久しぶりの更新だっていうのに少しだけの更新。'87年版にターギットマスター部隊 (ディセプティコン軍) の画像追加しました。えーと、今になってドラクエやり始めた僕をみなさんどう思いますか？ (反省の色なし)
00.11.5 ● オートボット軍って一応正義の味方じゃなかったっけ？ テック・スペック'88年版にオートボット軍トリガーボット部隊の翻訳を追加。そして'87年版にモンスターボット部隊とホラーコン部隊、ターギットマスター部隊 (オートボット軍) の画像も追加。しばらくこういう翻訳・画像の同時進行形式でいこうと思ってますよ。
00.10.30 ● テック・スペック'88年版にディセプティコン軍ファイアコン部隊の翻訳を追加。こんな部下を持ったスパークストーカーの気苦労がしのばれます。で、'87年版に画像も追加しました。まずは両軍のヘッドマスター部隊から。
00.10.27 ● いろいろ増えてますよ。まずテック・スペック'88年版にオートボット軍スパーカボット部隊の翻訳を追加。トップページのホット?トピックスも更新しました。そして本日の目玉！ テック・スペック'86年版の画像、ようやく全品そろいました。合体物が多いので、かなり見栄えのする品揃えとなっております。
00.10.15 ● テック・スペック'86年版の画像、さらに19体追加。何体増やしても一向に終わりが近付いた気がしないのは、なんでだ？ そんな中、翻訳関係でメールいただきまして、いろいろ訂正。そのありがたい内容は情報訂正の履歴に！
00.10.9 ● 意表をつく方向で更新。テック・スペック'86年版に画像が増えてますよ。でも最初のほうの16体だけ。以下次号。あ、それとトップページのレイアウト変更してみました。
00.9.26 ● うわ、一ヶ月以上も更新してない。テック・スペック'88年版、強そうな人ぞろいのディセプティコン軍プリテンダー部隊の解説 (翻訳) を追加しました。こういう風に更新に間が空くと、その後もずるずる更新しなく……とかいう風になりがちですが、たぶんこのページは大丈夫。だってこの続き、書いてる僕だって気になってるんですよ。
00.8.19 ● 本当にプリテンダーは数が多い！ テック・スペック'88年版、やっとオートボット軍プリテンダー部隊の解説を追加し終わりました。それにしてもプリテンダー部隊のみなさんは、本格的にカウンセリングが必要なのではないですか？（ところで、書いてて疑問だったんだけど、スカイ・ハイの数値と設定、なんか食い違ってると思わない？）
00.8.6 ● ちょっと中途半端な更新ですが、テック・スペック'88年版にディセプティコン軍正規部隊とオートボット軍プリテンダー部隊の、一部、の解説を追加しました。なにしろプリテンダーは数がやたら多いから……。
00.7.30 ● 最近このコーナー、更新に間があきぎみですが飽きちゃったわけじゃないんですよ。テック・スペック'88年版にオートボット軍正規部隊の解説を追加しました。それにしてもスラップダッシュ……。オプティマスさん、あいつにはひとつビシッと言ってやってください！
00.7.15 ● あー長かった！ テック・スペック'88年版のインデックスができましたので、ぜひごらんあれ。新しくインデックス作るときっていつもは1日くらいでできあがるのに、なぜだか今回は1週間もかかりました。何が違うってわけでもないんだがな。
ちなみに今回から、最初の方の日本版・ヨーロッパ版情報を書かないことにしました。これはいずれ別のページでまとめてやります。マジ。
あ、テック・スペック'87年版テキストデータも掲載しました。しかし実際のとこ、これ使う人っているのかな？
00.7.2 ● お待たせしました！ か？ テック・スペック'85年版にトイ画像を全種類追加しました。やっぱり画像があるとキャラクター性がぐっとひきたつと思うんですよ。ちなみに'88年版のテック・スペックも現在ゆったり製作中なのでご期待あれ！ か？。
00.6.24 ● ひさしぶりの更新ですが、けっこう地味に。テック・スペック'87年版にディセプティコン軍デューアコン部隊・テープ部隊の解説を追加しました。諸般の事情でふらふらなので、今日はひとまずここまで。
00.6.11 ● 先週は'84年版にトイ画像を加えたから、じゃあ今週は'85年版の画像かっていうとそんなわけでもなく。テック・スペック'87年版にオートボット軍スロットルボット部隊の解説を追加しました。
00.6.4 ● 試験的にトイの画像を導入してみました。テック・スペック'84年版。外形がなんとなく分かればいいというコンセプトなので、あんまり期待しないでください。それとレイアウトもちょっと変更して、オートボット軍・ディセプティコン軍の名前の由来なども追加。そういえば前から疑問だったんですが、ドリームキャストとかでこのページ見れてるんですか？
00.6.3 ● テック・スペック'87年版にディセプティコン軍テラコン部隊の解説を追加しました。US版テック・スペックが存在しない (たぶん) アボマナスの解説は、ちょっと反則ぎみに。
00.5.28 ● 連日更新その2〜。テック・スペック'87年版にオートボット軍テクノボット部隊の解説を追加しました。
00.5.27 ● 連日更新〜。テック・スペック'87年版にオートボット軍ダブルスパイ、ディセプティコン軍クロウン部隊とシックスショットの解説を追加しました。パンチ (っていうかカウンターパンチっていうか) はクールで格好いいけど、その名前はスパイとしてはバレバレで不利なのでは？ とか思いました。そしてこのページとは別枠になりますけど、リンクページも要注目だ！
00.5.25 ● 風邪をひいたせいで少しばかり更新に間が空いてますけど、テック・スペック'87年版にディセプティコン軍ターギットマスター部隊、オートボット軍クロウン部隊の解説を追加。どうもこの間、熱でうなされててうっかり途中のままの訳文をアップしちゃったらしいですが、それは、まあ、それということで。
00.5.14 ● なんかもう他のコーナーのことなんか知ったこっちゃないと言わんばかりにドカンと一挙更新。テック・スペック'87年版にオートボット軍モンスターボット部隊、ターギットマスター部隊、ディセプティコン軍ヘッドマスター部隊、ホラーコン部隊の解説を一挙に追加。面白いんだよなあ。それとテレビ版についてのコラムも追加しました。最初の方にありますよ。
00.5.7 ● テック・スペック'87年版にオートボット軍ヘッドマスター部隊の解説を追加しました。「ネビュラン」とか「結合関係」とか、コラムを1個追加しないと意味わかりづらいな、きっと。次回更新予定。
00.5.4 ● テック・スペック'87年版を先行公開しました。今まで各キャラのコメントはこの段階で公開してたんですが、解説部分を訳しながら手直しすることがやたら多いので、今回は随時翻訳していくことに。それとテック・スペック'86年版、前回「完成！」とか書きましたが、その後でちょっと細かい修正を加えました。
00.5.1 ● ディセプティコン軍コンバティコン部隊、プレデコン部隊、シャークティコン部隊の解説を一気に追加。テック・スペック'86年版、ついに完成です！ ということで、テキスト版も用意しました。いよいよギミックがトリッキーになる'87年版の公開はもうちょっと、先。
00.4.26 ● なんとも悲しい話じゃあないですかディフェンサー。テック・スペック'86年版に、オートボット軍プロテクトボット部隊の解説を追加しました。それと、全面的にちょっとだけ翻訳表現の見直しを敢行。いや、ちょっとだけなんですけどね。
00.4.23 ● テック・スペック'86年版に、ディセプティコン軍スタンティコン部隊の解説を追加しました。スーパーカー(古い表現だな) 部隊なのに、なぜ「スタンティコン」なのか疑問？ 答は部隊の解説コラムを。
00.4.9 ● テック・スペック'86年版に、ディセプティコン軍バトルチャージャー部隊とオートボット軍エィリアルボット部隊の解説を追加しました。ちなみにどうもこの時期、武器の記述がネタ切れになってきたのか、わけの分からない兵器が続出してます。「光子転移銃は湾曲光波によって照準をつける」って、いったい何のことよ？ ……そして'85年版についてひっそりとした修正も。詳しくは修正履歴を。
00.4.4 ● テック・スペック'86年版に、オートボット軍ミニ・ボット部隊の解説を追加しました。訳しながら驚いたのがウィーリー(ウィリー)の性格。日本のTV版とは正反対ですけど、ワルって感じがかっこいいなあ。
00.3.24 ● 本人が一番おどろいている、炎の三日連続更新。テック・スペック'86年版に、両軍のテープ部隊の解説を追加しました。今回はいきなり紹介文(原語)も笑いをとりにいってる、コミックタッチな変わり者の登場です。
00.3.23 ● な、なんだ一体？ そういうページじゃなかったはずだろ？ 『ビーストウォーズ ユニバース』の影響たるやおそろしいもので、なんと二日連続の更新です。テック・スペック'86年版、両軍のトリプルチェンジャー部隊の解説を追加しました。なかなか個性派ぞろいの彼らですが、なかでもブロードサイドはおいしいキャラだよなあ。
00.3.22 ● 『ビーストウォーズ ユニバース』の影響か？ テック・スペック'86年版いきなりの更新。今回はディセプティコン正規軍の解説です。このスカージ、かっこいいなあ。
00.3.18 ● 途中までだったテック・スペック'86年版のオートボット正規軍の解説を更新しました。アニメ『2010』の中心メンバーですが、アニメ版とトイ設定の微妙な差異がなかなか興味深いですね。
00.3.12 ● テック・スペック'86年版の最初のほうだけをちょっと更新しました。一方情報訂正では訂正の訂正というややこしいことに……。
00.3.7 ● 情報訂正のお時間です。掲示板で話題の件から豆知識まで、計7カ所の修正が入ってますよ！
00.3.4 ● 一気にいろいろ更新しています。まずテック・スペック'85年版が完成！ それに合わせて細かい更新なども。さらに調子に乗ってテック・スペック'86年版が新登場！ まだ解説は未訳ですけど、絶頂期のラインナップだけに見ごたえありますよ。そしてどうやら「鉄の靴」内でも特に盛況らしいこのページ、そのわりに反響が少なくて寂しいので掲示板をつくってみました。これで何も反響がないと少し泣くかも。
00.2.27 ● いよいよ'85年版ももうじき完成か？ テック・スペック'85年版にディセプティコン軍コンストラクティコン部隊の解説を追加しました。
00.2.21 ● 連続更新。お待たせのキャラの立ちまくった問題児集団が登場です。テック・スペック'85年版にオートボット軍ダイナボット部隊の解説を追加しました。アニメ版ではグリムロックをはじめ全員頭の足りないコメディ担当だったけど、実はトイ設定ではこんなヤバい連中だった！
00.2.19 ● テック・スペック'85年版にディセプティコン軍ディラックス・インセクティコン部隊の解説を追加しました。インセクティコンシリーズがどれも他のTFとくらべて非力なのは、昆虫に変形したときサイズも昆虫クラスまで小さくなる(という設定)だかららしいですよ。
00.2.6 ● テック・スペック'85年版にディセプティコン軍インセクティコン部隊とオートボット軍ディラックス・ヴィークル部隊の解説を追加しました。
00.2.4 ● 思ったより早く、一日遅れでテック・スペック'85年版の情報ミスを訂正できました。それと、トップページのもちょっと訂正。おっと、昨日間に合わなかった'84年テキスト版も修正してアップしましたぜ。
00.2.3 ● やっとテック・スペック'84年版のミスいろいろを修正しましたよ。この機会に、情報訂正の履歴というページもつくりましたので、詳細はそちらで。次回は'85年版のミス訂正。ネタはけっこうあるんです。困ったことに。
00.1.24 ● テック・スペック'85年版のミス修正！ 『機甲虫隊ビートラス』の発売元はバンダイじゃなくてタカトクトイスでした。（情報提供：DIACLONE.NET。you cool !）
00.1.23 ● テック・スペック'85年版に、やりかけだったコズモス以下、オートボット軍ミニボット部隊の解説を追加。ミニボット部隊って正規部隊よりも変わり者が多くない？
99.12.29 ● 更新履歴ページ追加。
鉄の靴 > トランスフォーマー1999 > 更新履歴